1
00:02:15,580 --> 00:02:17,580
<i>Negli anni centrali
del XIX secolo</i>

2
00:02:17,660 --> 00:02:21,020
<i>più di 350.000 emigranti
spostato lungo il fiume Platte</i>

3
00:02:21,060 --> 00:02:23,020
<i>dal Missouri
al Pacifico.</i>

4
00:02:23,580 --> 00:02:26,100
<i>La grande maggioranza è passata
attraverso le terre indiane,</i>

5
00:02:26,500 --> 00:02:28,820
<i>eppure meno di 300 sono rimasti feriti.</i>

6
00:02:29,140 --> 00:02:32,500
<i>Una percentuale inferiore a quella delle persone uccise
accidentalmente dai loro stessi fucili.</i>

7
00:02:33,460 --> 00:02:36,620
<i>Ci sono state poche messe
migrazioni così pacifiche.</i>

8
00:02:36,780 --> 00:02:39,380
<i>E nessuna istanza precedente
quali persone di una razza</i>

9
00:02:39,460 --> 00:02:42,140
<i>ha attraversato le terre possedute da
un altro con così pochi problemi.</i>

10
00:02:43,340 --> 00:02:45,500
<i>Ma alcuni scontri
erano inevitabili.</i>

11
00:02:45,940 --> 00:02:48,460
<i>E giudicare la nuova terra
essere potenzialmente prezioso,</i>

12
00:02:48,540 --> 00:02:51,860
<i>il governo degli Stati Uniti si è sentito
costretti a proteggere i coloni.</i>

13
00:02:52,100 --> 00:02:53,420
<i>Furono costruiti forti</i>

14
00:02:53,860 --> 00:02:56,300
<i>e la cavalleria cominciò
per pattugliare le pianure.</i>

15
00:02:56,420 --> 00:02:59,420
<i>Il risultato fu di due eserciti
vivere fianco a fianco,</i>

16
00:02:59,460 --> 00:03:01,500
<i>non istruiti l'uno nei modi dell'altro,</i>

17
00:03:02,060 --> 00:03:03,940
<i>incerto su ciascuno di essi
intenzioni degli altri.</i>

18
00:03:06,260 --> 00:03:07,740
<i>Gli incidenti sono diventati più comuni.</i>

19
00:03:08,340 --> 00:03:10,020
<i>E sono seguite rappresaglie.</i>

20
00:03:10,980 --> 00:03:13,180
<i>È iniziata un'escalation mortale.</i>

21
00:03:21,060 --> 00:03:22,860
<i>Era il destino
di un giovane</i>

22
00:03:22,940 --> 00:03:25,420
<i>per diventare una forza curativa
in questo momento di disordini.</i>

23
00:03:26,020 --> 00:03:30,100
<i>Ma nella primavera del 1846 lo era
lui stesso che aveva bisogno di essere guarito.</i>

24
00:03:30,420 --> 00:03:33,900
<i>Incolpare se stesso per la morte di
giovane sposa che aveva portato a ovest,</i>

25
00:03:34,220 --> 00:03:36,180
<i>Levi Zendt si chiuse
via in una rozza cabina</i>

26
00:03:36,260 --> 00:03:38,620
<i>sul versante orientale
delle Montagne Rocciose.</i>

27
00:03:39,420 --> 00:03:43,060
<i>Qui per mesi visse come a
eremita, torturato dal dolore.</i>

28
00:04:08,860 --> 00:04:10,180
Non può uccidere, eh?

29
00:04:13,660 --> 00:04:15,260
Oh, Elly.

30
00:04:16,740 --> 00:04:18,900
Potremmo dargli la caccia, eh?

31
00:04:20,740 --> 00:04:23,060
Ha abbastanza fame
lui caccia per se stesso.

32
00:04:23,260 --> 00:04:25,180
Abbiamo altre cose da fare.

33
00:04:31,940 --> 00:04:33,500
Oh, Elly.

34
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
Cannone.

35
00:04:55,460 --> 00:04:57,580
Contrattaccheranno
difficile per quello, Jake.

36
00:04:57,660 --> 00:04:59,260
A tutti noi. Donne
e anche i bambini.

37
00:04:59,340 --> 00:05:01,500
E cosa pensi che accadrà?
accadere alle donne e ai bambini

38
00:05:01,540 --> 00:05:03,580
se continuano a costruire
forti più forti, eh?

39
00:05:04,100 --> 00:05:06,100
E più forti significano
più soldati.

40
00:05:06,180 --> 00:05:08,220
Ma Mercy ha detto... Lo sono
soffocandoci, Mike.

41
00:05:08,740 --> 00:05:12,340
Ciò che è nostro, prendono.
Ciò che è intero, si dividono.

42
00:05:13,660 --> 00:05:15,300
Ciò che è gratuito, lo distruggono.

43
00:05:15,780 --> 00:05:17,380
Non possiamo distruggere il cannone,

44
00:05:17,460 --> 00:05:20,780
ma i carri con la polvere
che fa ruggire il cannone,

45
00:05:20,860 --> 00:05:22,380
e il cibo per il forte.

46
00:05:23,580 --> 00:05:24,780
Accendi il fuoco.

47
00:05:36,740 --> 00:05:38,540
Ranghi serrati. Salva il cannone!

48
00:05:56,540 --> 00:05:58,620
Torce! Le provviste! Fuoco!

49
00:06:14,140 --> 00:06:15,220
I Pasquinel.

50
00:06:38,020 --> 00:06:39,540
Tenente McIntosh, signore.

51
00:06:39,700 --> 00:06:41,300
Ti somiglia
perso molti uomini.

52
00:06:41,380 --> 00:06:43,660
Sì, signore. Pasqualini?

53
00:06:44,140 --> 00:06:45,340
Penso di sì, signore.

54
00:06:46,500 --> 00:06:47,980
Faresti meglio a curare quella ferita.

55
00:06:48,940 --> 00:06:51,500
Mi dispiace, signore. Tutto quello che ero
a pensare era il cannone.

56
00:06:51,580 --> 00:06:52,980
Ne parleremo più tardi, tenente.

57
00:06:53,260 --> 00:06:54,420
Sì, signore.

58
00:07:01,220 --> 00:07:05,140
Uno di questi giorni, tua moglie lo sarà
avrà due figli morti.

59
00:07:05,700 --> 00:07:07,180
Forse se spendessi
meno tempo a esercitarsi

60
00:07:07,260 --> 00:07:09,620
e più tempo per scrivere
lettere, le cose sarebbero cambiate.

61
00:07:10,460 --> 00:07:12,740
Fino a quando il governo non arriva
la testa fuori dalla sabbia

62
00:07:12,860 --> 00:07:15,780
e raddrizza chi possiede
cosa, andrà peggio.

63
00:07:15,860 --> 00:07:17,620
Non se riusciamo a trattenerci
dei Pasquinel.

64
00:07:17,700 --> 00:07:20,780
Capitano, faresti meglio a essere meno a
soldato e più che altro uno statista.

65
00:07:20,860 --> 00:07:22,460
Jake e Mike lo sono
solo il tuono.

66
00:07:22,500 --> 00:07:24,100
Il fulmine deve ancora arrivare.

67
00:07:25,540 --> 00:07:28,660
Il mio lavoro è mantenere la pace, McKeag.
Chiaro e semplice.

68
00:07:29,860 --> 00:07:31,100
A meno che non mi sbagli,

69
00:07:32,100 --> 00:07:35,580
devi avere la pace
prima che tu possa tenerlo.

70
00:07:48,580 --> 00:07:50,020
È solo questione di tempo.

71
00:07:50,540 --> 00:07:51,820
Fino a cosa?

72
00:07:52,260 --> 00:07:54,060
Finché non se ne va
con uno di loro.

73
00:07:55,780 --> 00:07:57,540
McKEAG: No, ce l'ha
più senso di così.

74
00:07:57,620 --> 00:07:58,900
Ora ce ne sono solo alcuni.

75
00:07:58,980 --> 00:08:01,980
Quando apri il nuovo trading
post, ce ne saranno molti.

76
00:08:02,540 --> 00:08:05,660
E si parlerà meglio del
altri, hanno un sorriso speciale.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,740
E la perderemo.

78
00:08:08,740 --> 00:08:11,460
Bene, cosa possiamo fare?
Non posso legarla.

79
00:08:11,540 --> 00:08:13,500
Ha fame d'amore, McKeag.

80
00:08:13,860 --> 00:08:17,020
Deve avere un brav'uomo,
come te e Pasquinel.

81
00:08:17,860 --> 00:08:20,300
Deve andare da Levi Zendt. Levi?

82
00:08:20,380 --> 00:08:21,500
E portarlo a casa.

83
00:08:23,060 --> 00:08:26,220
Il ragazzo sta male.
Non si può dire quanto sia grave.

84
00:08:27,100 --> 00:08:29,100
Stavo pensando di cavalcare
domani alla cabina.

85
00:08:29,180 --> 00:08:30,420
Non ha bisogno di te.

86
00:08:30,860 --> 00:08:32,420
Lucinda deve andare da sola.

87
00:08:33,220 --> 00:08:35,660
Lo ha detto lei stessa quando
arrivò l'inverno. Ricordare?

88
00:08:35,780 --> 00:08:38,300
Clay Basket, lo sai
cosa stai dicendo?

89
00:08:39,100 --> 00:08:40,420
Stai parlando di...

90
00:08:40,900 --> 00:08:44,220
A proposito di mandare nostra figlia a
uomo impazzito dal dolore.

91
00:08:44,780 --> 00:08:48,020
Chi non sta con una donna da...
Per sette mesi.

92
00:08:48,500 --> 00:08:49,460
Lo so.

93
00:08:51,740 --> 00:08:53,340
Non è nostra consuetudine.

94
00:08:54,180 --> 00:08:56,220
Non è quello che ho
speravo in Lucinda.

95
00:08:56,260 --> 00:08:58,260
Ma ce ne sono molti
cose più importanti.

96
00:08:58,340 --> 00:09:00,780
E penso due
si possono salvare delle vite.

97
00:09:26,580 --> 00:09:27,540
Zendt!

98
00:09:41,980 --> 00:09:43,060
Zendt!

99
00:09:56,260 --> 00:09:57,420
Sei sporco.

100
00:10:12,700 --> 00:10:13,660
Qui.

101
00:10:17,060 --> 00:10:18,020
Per favore.

102
00:10:19,020 --> 00:10:20,620
Devi mangiare. Sei così debole.

103
00:10:45,980 --> 00:10:46,940
OH!

104
00:11:00,900 --> 00:11:02,460
NO! Va tutto bene.

105
00:12:29,700 --> 00:12:31,820
C'era un grande
abete rosso blu qui.

106
00:12:32,540 --> 00:12:34,340
Mi chiedo cosa sia successo.

107
00:12:41,660 --> 00:12:42,620
Lucinda.

108
00:12:48,900 --> 00:12:52,140
Ieri sera, quando
eravamo insieme,

109
00:12:53,140 --> 00:12:54,380
Non ero nemmeno lì.

110
00:12:54,740 --> 00:12:56,260
Stavo pensando a Elly.

111
00:12:57,220 --> 00:12:58,300
Ascoltami.

112
00:13:02,620 --> 00:13:04,980
C'era qualcosa
chiamato abete rosso blu,

113
00:13:05,620 --> 00:13:07,300
ed è stato bellissimo,

114
00:13:07,380 --> 00:13:08,700
ed è sparito.

115
00:13:10,380 --> 00:13:14,620
E c'era qualcuno chiamato Elly, e
era bella e se n'è andata.

116
00:13:17,380 --> 00:13:18,340
Avanti...

117
00:13:18,380 --> 00:13:20,420
Voglio dire, quest'anno c'è
fiori di campo sul crinale,

118
00:13:20,500 --> 00:13:22,620
e l'anno prossimo
ci saranno i funghi

119
00:13:23,140 --> 00:13:25,540
o salvia selvatica o erica
o ciliegie soffocanti,

120
00:13:26,860 --> 00:13:28,740
e al sole non importa quale.

121
00:13:30,460 --> 00:13:32,100
Perché deve brillare comunque,

122
00:13:35,060 --> 00:13:37,500
e lo sporco è semplicemente felice
non sarà sprecato.

123
00:13:39,020 --> 00:13:41,420
Non ha niente a che fare con noi.

124
00:13:45,060 --> 00:13:47,540
E' solo quel qualcosa
deve sempre crescere.

125
00:13:49,700 --> 00:13:51,420
Niente di speciale.

126
00:13:53,140 --> 00:13:54,300
Solo qualcosa.

127
00:13:57,940 --> 00:14:00,340
Elly lo sapeva perché lei
avrei avuto il tuo bambino.

128
00:14:04,300 --> 00:14:05,820
Ora forse lo avrò.

129
00:14:30,820 --> 00:14:32,300
Pedaleremo oggi.

130
00:14:34,500 --> 00:14:36,380
Beh, in un certo senso mi piace
semplicemente seduto qui.

131
00:14:36,420 --> 00:14:38,620
Sei stato seduto. Adesso
è ora di cavalcare.

132
00:14:39,180 --> 00:14:40,940
Oggi andremo al canyon,

133
00:14:41,020 --> 00:14:43,940
domani un po' più lontano,
e tra pochi giorni

134
00:14:44,020 --> 00:14:46,060
sarai forte
abbastanza per tornare a casa.

135
00:15:10,020 --> 00:15:11,140
McKeag?

136
00:15:11,340 --> 00:15:12,420
Sì?

137
00:15:12,780 --> 00:15:14,220
Voglio sposare tua figlia.

138
00:15:14,780 --> 00:15:15,740
BENE.

139
00:15:17,860 --> 00:15:20,020
E cosa dice? Sì.

140
00:15:20,260 --> 00:15:21,220
Sì?

141
00:15:21,300 --> 00:15:23,020
Ma non posso farlo a meno che
lei è cristiana.

142
00:15:24,820 --> 00:15:27,700
Beh, immagino che sia cristiana
per quanto lei sia qualcosa.

143
00:15:27,780 --> 00:15:30,300
Ma deve essere confermata
e imparare a leggere la Bibbia.

144
00:15:31,060 --> 00:15:32,460
L'usanza della mia famiglia.

145
00:15:32,860 --> 00:15:34,700
Non possiamo leggere.

146
00:15:35,140 --> 00:15:36,700
Sembra che sia il tuo lavoro.

147
00:15:36,740 --> 00:15:38,940
Cestino d'argilla, loro
voglio sposarmi.

148
00:15:39,020 --> 00:15:41,140
Beh, non sono un insegnante,
ma stavo pensando.

149
00:15:41,980 --> 00:15:43,940
Quando vai a St. Louis
per acquistare i nostri prodotti,

150
00:15:44,020 --> 00:15:46,300
dovresti portarla con te.
Mettila a scuola.

151
00:15:48,340 --> 00:15:49,540
Beh, è ​​una bella idea.

152
00:15:49,620 --> 00:15:51,060
Voglio leggere e scrivere.

153
00:15:51,340 --> 00:15:53,020
Ho sempre desiderato vedere St.
Luigi.

154
00:15:53,100 --> 00:15:55,420
Vedi, a casa continuavamo
facendo le stesse cose

155
00:15:55,460 --> 00:15:57,220
ancora e ancora. Padre in figlio.

156
00:15:57,620 --> 00:16:00,220
Sembra un nuovo tempo
merita nuove idee.

157
00:16:00,540 --> 00:16:02,980
Lucinda è così brillante che dovrebbe
per imparare tutto ciò che può.

158
00:16:03,460 --> 00:16:05,180
Non sarai solo?
così lontano da casa?

159
00:16:05,980 --> 00:16:07,740
Ma forse lei
non deve essere.

160
00:16:08,580 --> 00:16:10,620
Ho una stanza a St. Louis

161
00:16:10,700 --> 00:16:13,060
nella casa di Pasquinel S.
moglie di Luigi.

162
00:16:13,660 --> 00:16:15,740
McKEAG: Clay Basket, tu
potrebbe portarla lì.

163
00:16:16,140 --> 00:16:18,700
Resta con lei fino a quando lei
termina i suoi studi.

164
00:16:19,420 --> 00:16:21,340
Sei sicuro che saremo i benvenuti?

165
00:16:22,340 --> 00:16:24,260
È passato molto tempo
da quando eri lì.

166
00:16:25,460 --> 00:16:28,540
Per alcune cose il tempo ce l'ha
niente a che fare con.

167
00:17:14,460 --> 00:17:15,660
SÌ?

168
00:17:16,260 --> 00:17:17,340
Lisette?

169
00:17:17,820 --> 00:17:18,820
SÌ.

170
00:17:19,300 --> 00:17:20,620
Alexander McKeag.

171
00:17:22,020 --> 00:17:24,340
Oh, entra. Per favore.

172
00:17:31,460 --> 00:17:32,820
Maxwell è qui?

173
00:17:33,180 --> 00:17:36,620
No, è in Messico. La guerra, lo sai.
Ma la mamma è dentro.

174
00:17:36,700 --> 00:17:37,660
Madre?

175
00:17:37,820 --> 00:17:38,780
SÌ?

176
00:17:48,660 --> 00:17:50,300
Alessandro.

177
00:17:51,060 --> 00:17:54,980
Alessandro. Oh, Alessandro.

178
00:18:08,700 --> 00:18:09,820
Cesto di argilla.

179
00:18:10,820 --> 00:18:12,540
Mi chiedevo se noi
si sarebbero mai incontrati.

180
00:18:13,380 --> 00:18:15,260
Sapevo che saresti stato caldo.

181
00:18:15,300 --> 00:18:17,500
E sapevo che lo saresti stato
esattamente come sei.

182
00:18:20,860 --> 00:18:24,220
Non mi sono mai risposato perché
Ho amato Pasquale.

183
00:18:24,620 --> 00:18:27,020
Era un brav'uomo. Oh no.

184
00:18:27,100 --> 00:18:29,780
Era un disordinato,
uomo inaffidabile.

185
00:18:30,180 --> 00:18:33,540
Mi sono fidato di lui. Mio
il padre si fidava di lui.

186
00:18:33,700 --> 00:18:35,420
Non intendevo questo in quel senso.

187
00:18:36,260 --> 00:18:40,420
Volevo dire che se ne sarebbe andato.
Scompari e basta.

188
00:18:41,020 --> 00:18:42,300
Non sarebbe tornato,

189
00:18:42,380 --> 00:18:43,900
e penserei che fosse morto.

190
00:18:45,180 --> 00:18:46,700
Poi sarebbe tornato di nuovo,

191
00:18:46,780 --> 00:18:48,460
e cadrei
innamorato dappertutto.

192
00:18:49,340 --> 00:18:51,100
Oh, ero così geloso di te.

193
00:18:52,700 --> 00:18:54,140
E io di te.

194
00:18:54,420 --> 00:18:56,580
Eri la sua focosa donna indiana

195
00:18:56,660 --> 00:18:58,620
che hanno condiviso la vita
amava di più.

196
00:18:59,980 --> 00:19:02,700
E tu eri la gran dama di St.
Luigi.

197
00:19:03,500 --> 00:19:07,620
Una donna dai capelli dorati che vive a
un posto che non potevo nemmeno immaginare.

198
00:19:08,260 --> 00:19:10,540
Dovrebbe esserci un nome
per la nostra relazione.

199
00:19:11,020 --> 00:19:13,980
Voglio dire, Lisette e Lucinda,
sono sorellastre.

200
00:19:16,580 --> 00:19:17,980
Mezze mogli?

201
00:19:18,060 --> 00:19:20,260
Sì, perché no?

202
00:19:20,340 --> 00:19:21,500
Mezze mogli.

203
00:19:22,460 --> 00:19:25,540
Ognuno di noi aveva i suoi figli.
Ognuno di noi aveva il suo amore.

204
00:19:25,620 --> 00:19:27,460
Non sono sicuro che mi abbia mai amato.

205
00:19:28,180 --> 00:19:29,780
Non come ha fatto McKeag.

206
00:19:30,780 --> 00:19:32,460
Ma era un buon marito.

207
00:19:32,940 --> 00:19:34,660
Mio padre ha detto che lo sarebbe stato.

208
00:19:35,540 --> 00:19:38,060
Sapevo cosa la gente qui a St.
pensò Louis.

209
00:19:38,180 --> 00:19:39,900
Potevo sentirli sussurrare,

210
00:19:39,980 --> 00:19:43,620
"Povera Lise. Ha sposato un buono a nulla
Trapper francese che l'ha abbandonata."

211
00:19:44,380 --> 00:19:48,460
Ma guardavo quelle donne e ho avuto pietà
loro per non aver mai conosciuto un uomo come lui.

212
00:19:49,820 --> 00:19:52,820
Mi ha dato una figlia altrettanto bella
come qualunque donna avrebbe mai potuto avere

213
00:19:53,820 --> 00:19:55,500
e un bravo genero.

214
00:19:55,580 --> 00:19:56,980
Capitano Misericordia. Sì.

215
00:19:57,060 --> 00:19:59,100
L'ho incontrato a Fort John.

216
00:19:59,180 --> 00:20:02,100
È un brav'uomo. Un uomo onesto.

217
00:20:02,940 --> 00:20:04,700
E i tuoi figli...

218
00:20:04,940 --> 00:20:06,740
Abbiamo sentito così male
rapporti di essi.

219
00:20:07,620 --> 00:20:10,140
Sembra che ci stiano provando
disonorano il nome del padre,

220
00:20:11,300 --> 00:20:14,820
ma immagino che non ci sia nulla
che tu o io possiamo fare al riguardo.

221
00:20:16,380 --> 00:20:17,460
No.

222
00:20:19,140 --> 00:20:22,060
Non è facile esserlo
metà indiano e metà bianco.

223
00:20:22,140 --> 00:20:24,460
Cercheremo di farcela
più facile per Lucinda.

224
00:20:26,740 --> 00:20:27,700
Grazie.

225
00:20:42,340 --> 00:20:44,500
Sento che ti sono stato costretto.

226
00:20:45,540 --> 00:20:46,620
Affatto.

227
00:20:50,740 --> 00:20:52,060
Come ti sei fatto male al braccio?

228
00:20:53,380 --> 00:20:54,460
Battagliero.

229
00:20:55,340 --> 00:20:56,900
Chi stavi combattendo?

230
00:20:58,580 --> 00:20:59,820
I Pasquinel.

231
00:21:01,220 --> 00:21:03,620
Hanno attaccato il nostro treno di rifornimenti.
Girati.

232
00:21:03,900 --> 00:21:04,940
Perché?

233
00:21:05,020 --> 00:21:07,580
Perché non ha senso stare con
qualcuno con cui non vuoi stare.

234
00:21:07,620 --> 00:21:08,860
Ma non avevi niente
a che fare con esso.

235
00:21:08,900 --> 00:21:10,500
Non è quello che dicono i tuoi occhi.

236
00:21:10,580 --> 00:21:12,260
Dicono: "Ha sangue indiano.

237
00:21:12,340 --> 00:21:14,260
"La sua gente lo ha fatto
ucciso i miei amici.

238
00:21:14,340 --> 00:21:16,540
"E i suoi fratelli l'hanno quasi fatto
mi ha ucciso." Quindi girati e basta.

239
00:21:16,580 --> 00:21:19,020
Apetta un minuto! Aspetterai un minuto?
Ehi, Lacchè, ehi!

240
00:21:19,980 --> 00:21:21,460
Ok, forse hai ragione.

241
00:21:21,540 --> 00:21:23,540
Forse non lo faccio molto
prendersi cura degli indiani.

242
00:21:23,620 --> 00:21:26,740
Forse è dovuto al fatto che l'unico
quelli che ho conosciuto mi hanno sparato.

243
00:21:31,620 --> 00:21:33,140
Mi piacerebbe conoscerti.

244
00:21:33,220 --> 00:21:34,300
Perché?

245
00:21:35,500 --> 00:21:37,540
Perché hai sentito come
selvaggia è una donna rossa?

246
00:21:37,620 --> 00:21:38,780
No.

247
00:21:40,980 --> 00:21:43,900
Perché quando ti fanno male i piedi,
ti togli le scarpe.

248
00:21:49,380 --> 00:21:51,580
Ora, guarda, non vuoi
tornare indietro così

249
00:21:51,620 --> 00:21:53,580
davanti a tutti questi grandi
gente di città adesso, vero?

250
00:21:53,660 --> 00:21:54,780
No.

251
00:21:56,420 --> 00:21:57,380
Ok.

252
00:21:58,380 --> 00:22:00,260
Va bene. Su, lacchè, su.

253
00:22:23,620 --> 00:22:24,660
Cos'è questo?

254
00:22:25,020 --> 00:22:26,180
Salsa. Lo rende tenero.

255
00:22:26,820 --> 00:22:28,340
Cosa metti nella salsa?

256
00:22:28,420 --> 00:22:30,060
Questo è un segreto.

257
00:22:32,620 --> 00:22:35,220
Tu Pawnee! Vattene da questa terra.

258
00:22:35,300 --> 00:22:37,140
E' nostro. Uscire!

259
00:22:37,220 --> 00:22:39,420
Jake, questi uomini sono stati mandati da McKeag.
Sono suoi amici.

260
00:22:39,460 --> 00:22:41,180
I Pawnee non sono amici di nessuno.

261
00:22:42,380 --> 00:22:44,260
Scalpano per il
Soldati Pawnee.

262
00:22:44,300 --> 00:22:47,380
Uscire! Uscire! Uscire!

263
00:22:47,460 --> 00:22:48,980
Uscite tutti.

264
00:22:49,380 --> 00:22:51,380
Sono troppi. Dobbiamo andare.

265
00:22:51,460 --> 00:22:53,660
Mi dispiace. Lo dirò
McKeag cosa è successo.

266
00:23:36,140 --> 00:23:38,140
Perché? Era Pawnee.

267
00:23:38,180 --> 00:23:41,700
Era un ragazzo. Lo era
guerriero pronto a morire.

268
00:23:41,780 --> 00:23:43,100
Sei?

269
00:23:44,820 --> 00:23:46,460
Prima di guardarti
commettere un altro omicidio.

270
00:23:50,460 --> 00:23:53,260
Non lasciare che Pawnee parli
di nuovo la nostra terra. Mai.

271
00:23:53,340 --> 00:23:55,180
Questa terra è mia e di McKeag.

272
00:23:55,300 --> 00:23:58,940
Il Cestino d'Argilla! E quando morirà, la nostra.
Suo e mio!

273
00:24:00,420 --> 00:24:02,380
Vuoi l'esatto
cifre, Jake?

274
00:24:02,460 --> 00:24:05,460
Il 40% è mio. E quando mi sposerò
Lucinda, sarà la metà.

275
00:24:06,060 --> 00:24:07,260
Sposare Lucinda?

276
00:24:10,540 --> 00:24:12,020
Sposerai Lucinda?

277
00:24:14,820 --> 00:24:17,340
E quando te lo diciamo noi
scendi, scendi tu.

278
00:24:18,140 --> 00:24:21,220
Altrimenti finirà tutto.
Vi uccideremo tutti!

279
00:24:30,380 --> 00:24:33,780
È facile uccidere con a
dozzina di altri dietro di te.

280
00:24:36,180 --> 00:24:38,340
Tuo padre era un
uomo coraggioso, dicono.

281
00:24:38,420 --> 00:24:41,620
Immagino che se avesse visto cosa...
fosse successo, si sarebbe ammalato.

282
00:24:46,660 --> 00:24:48,220
Mantieni la stazione commerciale.

283
00:24:51,620 --> 00:24:52,780
Nessun danno.

284
00:24:56,340 --> 00:24:57,300
Uomini.

285
00:25:13,020 --> 00:25:14,340
Giusto per curiosità,

286
00:25:14,780 --> 00:25:16,900
se i tuoi fratelli sono così
amareggiato contro l'uomo bianco,

287
00:25:16,980 --> 00:25:18,300
come mai la loro sorella è qui?

288
00:25:18,340 --> 00:25:20,140
Sono venuto per un'istruzione.

289
00:25:20,580 --> 00:25:22,100
Forse se lo avessero fatto
la stessa possibilità,

290
00:25:22,180 --> 00:25:23,940
vivrebbero la loro vita
in un modo diverso.

291
00:25:24,020 --> 00:25:26,580
Conosco alcuni soldati che lo farebbero
partecipa per una borsa di studio.

292
00:25:28,020 --> 00:25:29,460
Lucinda, è uno scherzo.

293
00:25:29,540 --> 00:25:30,780
È difficile ridere, tutto qui.

294
00:25:32,900 --> 00:25:34,780
Guarda, guardiamo
il lato positivo.

295
00:25:34,820 --> 00:25:36,540
Se non mi fossi incontrato
con i tuoi fratelli,

296
00:25:36,620 --> 00:25:38,100
Non mi avrebbero sparato.

297
00:25:39,780 --> 00:25:41,500
E non l'avrei fatto
stato inviato qui

298
00:25:43,620 --> 00:25:45,060
e poi non lo farei
ti ho incontrato.

299
00:25:46,980 --> 00:25:48,420
Che cosa? Niente.

300
00:25:48,700 --> 00:25:51,500
Ora, signorina McKeag, signora.

301
00:25:52,020 --> 00:25:53,860
Non provare a dire a
veterano delle pianure

302
00:25:53,940 --> 00:25:56,060
che non sa quando
un indiano è turbato.

303
00:25:56,140 --> 00:25:57,740
Voglio dire, per quanto riguarda l'altro
metà del tuo patrimonio,

304
00:25:57,780 --> 00:26:00,180
non provare a dirlo a un St.
Luigi ragazzo

305
00:26:00,260 --> 00:26:01,660
che non lo sa
quando una ragazza francese

306
00:26:01,700 --> 00:26:03,100
ha qualcosa di serio
nella sua mente.

307
00:26:03,180 --> 00:26:04,740
C'è una canzone degli Arapaho.

308
00:26:05,860 --> 00:26:07,100
Ci stavo proprio pensando.

309
00:26:07,180 --> 00:26:08,220
Una canzone?

310
00:26:09,340 --> 00:26:10,740
Come va?

311
00:26:11,620 --> 00:26:12,780
Dice,

312
00:26:14,540 --> 00:26:16,620
"Due guerrieri ce l'hanno
mi ha mandato dei cavalli.

313
00:26:18,660 --> 00:26:20,580
"Entrambi sono alti e forti.

314
00:26:20,660 --> 00:26:22,780
"Entrambi lo sanno
saggezza del cuore.

315
00:26:22,820 --> 00:26:24,540
"È un peccato che io sia solo uno."

316
00:26:43,940 --> 00:26:44,900
Levi.

317
00:26:50,700 --> 00:26:51,780
Noi...

318
00:26:54,220 --> 00:26:55,780
Finisci... Finiremo

319
00:26:57,860 --> 00:26:59,220
al calar della notte.

320
00:27:02,180 --> 00:27:03,140
Io...

321
00:27:06,980 --> 00:27:08,220
sono Arapaho.

322
00:27:08,260 --> 00:27:09,220
Va bene.

323
00:27:11,260 --> 00:27:12,220
Tu...

324
00:27:13,300 --> 00:27:14,260
Amico...

325
00:27:14,980 --> 00:27:16,220
Tu sei un uomo

326
00:27:17,380 --> 00:27:18,900
con

327
00:27:20,620 --> 00:27:21,900
faccia pelosa.

328
00:27:23,300 --> 00:27:27,100
Va bene, va bene. Presto lo farai
conosci i segni bene quanto noi, eh?

329
00:27:27,460 --> 00:27:30,060
Sono felice che tu sia tornato, Mike.
Ho imparato molto.

330
00:27:32,580 --> 00:27:34,900
Oggi, Levi, noi
lavorare fianco a fianco.

331
00:27:37,060 --> 00:27:40,140
Domani potremmo incontrarci in battaglia.

332
00:27:42,220 --> 00:27:43,740
Forse anche uccidersi a vicenda.

333
00:27:44,860 --> 00:27:45,980
Perchè dici questo?

334
00:27:46,020 --> 00:27:47,220
È futuro.

335
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
Mi dispiace pensare che non lo facciamo
avere voce in capitolo in merito.

336
00:27:52,100 --> 00:27:53,260
Levi,

337
00:27:54,340 --> 00:27:56,620
un pesce può scegliere quale
che bello nuotare, eh?

338
00:27:57,380 --> 00:27:59,620
Ma non può fermare il fiume.

339
00:27:59,700 --> 00:28:01,340
Ora stai iniziando
per sembrare Jake.

340
00:28:02,860 --> 00:28:04,220
Jake.

341
00:28:05,060 --> 00:28:08,540
Jake vede molte cose, Levi.
Molte cose.

342
00:28:09,580 --> 00:28:11,900
Lui è la causa di
anche la maggior parte di loro.

343
00:28:16,580 --> 00:28:18,700
Buongiorno. Buongiorno.

344
00:28:19,580 --> 00:28:22,460
Sei tu quello che collabora con McKeag?
Nome di Zendt?

345
00:28:22,780 --> 00:28:24,660
Giusto. Ho capito
qualcosa per te.

346
00:28:28,340 --> 00:28:29,620
Cosa stai costruendo?

347
00:28:30,500 --> 00:28:31,580
Negozio.

348
00:28:31,660 --> 00:28:33,980
Quando aprirai? Estate.

349
00:28:34,540 --> 00:28:36,660
Levi, che cos'è, eh?

350
00:28:38,100 --> 00:28:39,140
Viene da Lucinda.

351
00:28:39,220 --> 00:28:40,660
Beh, continuerò.

352
00:28:40,740 --> 00:28:42,220
Ci vediamo l'estate.

353
00:28:42,620 --> 00:28:43,580
Grazie.

354
00:28:48,140 --> 00:28:49,820
Cosa dice?

355
00:28:51,940 --> 00:28:55,300
Dice che questo è il
prima lettera che ha scritto.

356
00:28:55,780 --> 00:28:59,020
E lei sa chi è Dio
è e la Vergine Maria.

357
00:29:00,260 --> 00:29:03,060
Avevo dimenticato quel St. Louis
è praticamente una città cattolica.

358
00:29:05,220 --> 00:29:08,420
Questa lingua, tutto
gli uomini bianchi lo sanno?

359
00:29:09,460 --> 00:29:10,580
Maggior parte.

360
00:29:17,540 --> 00:29:19,500
Potrei insegnarti, Mike,

361
00:29:20,020 --> 00:29:21,260
come se mi stessi insegnando i segni.

362
00:29:21,380 --> 00:29:22,500
No.

363
00:29:22,580 --> 00:29:25,980
Fa parte del tuo mondo, Levi.
Non mio.

364
00:29:27,820 --> 00:29:29,420
È tutto lo stesso mondo, Mike.

365
00:29:39,620 --> 00:29:40,740
Levi,

366
00:29:44,580 --> 00:29:46,140
quanti uomini bianchi ci sono?

367
00:29:49,180 --> 00:29:51,380
Non lo so. Mai
ci ho pensato.

368
00:29:54,100 --> 00:29:55,780
Da dove vieni,

369
00:29:56,780 --> 00:30:00,020
se prendi la terra di un altro uomo,

370
00:30:01,060 --> 00:30:02,260
cosa fanno?

371
00:30:03,540 --> 00:30:04,980
Probabilmente mi metterà in prigione.

372
00:30:13,020 --> 00:30:15,740
Vedi, questa terra è la nostra terra.

373
00:30:16,700 --> 00:30:17,660
La nostra terra.

374
00:30:18,580 --> 00:30:21,180
Perché non mettono il
uomini in prigione che lo prendono?

375
00:30:28,900 --> 00:30:30,660
Beh, qui è diverso, Mike.

376
00:30:31,140 --> 00:30:33,500
Vedi, nessuno lo sa davvero
esattamente chi possiede cosa.

377
00:30:34,500 --> 00:30:36,820
Il bianco... Il bianco
l'uomo non lo sa.

378
00:30:37,460 --> 00:30:38,420
Ma lo sappiamo.

379
00:30:38,980 --> 00:30:41,260
Sappiamo cosa appartiene ad Arapaho.

380
00:30:41,540 --> 00:30:45,020
Sappiamo cosa appartiene a Cheyenne.
Sappiamo cosa appartiene ai Sioux.

381
00:30:54,540 --> 00:30:56,860
È stato difficile
Jake e io, Levi.

382
00:30:56,900 --> 00:31:00,420
Difficile. Dovevamo scegliere
in quale mondo entrare.

383
00:31:03,580 --> 00:31:05,900
Spero che Lucinda ce la faccia
saggiamente la sua scelta.

384
00:31:16,420 --> 00:31:17,860
Oh, ce n'è uno carino.

385
00:31:17,900 --> 00:31:19,740
Ho fatto un buon acquisto con quelli.

386
00:31:19,780 --> 00:31:21,820
Dovrebbe prenderne cinque
vesti di bufalo a testa,

387
00:31:21,860 --> 00:31:24,060
o una camicia decorata
con capelli umani.

388
00:31:25,540 --> 00:31:27,540
E ho preso le spezie
hai chiesto.

389
00:31:27,620 --> 00:31:30,940
Ho pensato che forse ne avresti fatti alcuni
salsicce di cui parli sempre.

390
00:31:31,780 --> 00:31:34,420
Con un po' di fortuna, dovremmo scambiarci
entro la fine del mese.

391
00:31:35,460 --> 00:31:37,340
Corral è una buona idea.

392
00:31:43,460 --> 00:31:46,420
Il modo in cui gli indiani pensano a loro
cavalli, ho pensato che ne avessimo bisogno.

393
00:31:46,900 --> 00:31:48,460
Bellissimo lavoro, anche.

394
00:31:49,300 --> 00:31:50,540
Mike mi ha aiutato a finirlo.

395
00:31:50,620 --> 00:31:52,740
Microfono? Dove si trova?

396
00:31:54,180 --> 00:31:56,060
Se n'è andato quando ti ha visto arrivare.

397
00:31:56,700 --> 00:31:57,780
Vabbè.

398
00:31:59,020 --> 00:32:00,980
I ragazzi mai
si sono presi cura di me.

399
00:32:02,180 --> 00:32:04,780
Suppongo perché l'ho sempre fatto
si prendevano cura della loro madre.

400
00:32:04,860 --> 00:32:06,300
Non hanno mai capito

401
00:32:07,940 --> 00:32:09,340
com'era all'inizio.

402
00:32:11,740 --> 00:32:13,100
McKeag, come sta Lucinda?

403
00:32:13,940 --> 00:32:16,780
Oh, grandioso. Sta bene.

404
00:32:18,020 --> 00:32:19,620
I cavalli vogliono l'acqua.

405
00:32:20,860 --> 00:32:22,380
Dimmi, cosa ne pensi?
di questo nuovo slogan

406
00:32:22,460 --> 00:32:24,620
è sulla bocca di tutti?
Destino manifesto.

407
00:32:25,260 --> 00:32:26,900
Come se non lo avessimo
abbastanza problemi

408
00:32:26,980 --> 00:32:28,860
decidere la proprietà
delle terre indiane,

409
00:32:28,900 --> 00:32:30,100
quei politici cocciuti

410
00:32:30,180 --> 00:32:32,380
voglio prendere il Texas
lontano dal Messico.

411
00:32:32,860 --> 00:32:34,380
E Max Mercy laggiù?

412
00:32:34,700 --> 00:32:37,340
Molto probabilmente riuscirà a prendersi se stesso
anche lui ci è saltato sopra.

413
00:32:37,860 --> 00:32:39,060
Qual è il suo nome?

414
00:32:39,980 --> 00:32:41,020
Chi?

415
00:32:42,140 --> 00:32:43,740
L'uomo che Lucinda vede.

416
00:32:43,780 --> 00:32:44,740
Quale uomo?

417
00:32:45,580 --> 00:32:46,780
Un soldato, forse?

418
00:32:49,620 --> 00:32:51,060
Come lo sapevi?

419
00:32:52,740 --> 00:32:55,740
Stavo proprio pensando a
la prima volta che Elly vide Max Mercy,

420
00:32:56,580 --> 00:32:57,820
come appariva nella sua uniforme.

421
00:32:57,860 --> 00:33:00,380
Ora, Levi, è giusto
un'infatuazione.

422
00:33:01,260 --> 00:33:03,020
È un bravo ragazzo, ma
non significa niente.

423
00:33:03,020 --> 00:33:05,660
La sta proprio prendendo a calci
tacchi un po', tutto qui.

424
00:33:07,500 --> 00:33:09,180
Non avrei mai dovuto lasciarla andare.

425
00:33:09,260 --> 00:33:10,940
No, hai fatto la cosa giusta.

426
00:33:12,420 --> 00:33:14,020
Un amore che non rischia nulla

427
00:33:15,020 --> 00:33:16,220
non vale niente.

428
00:33:18,980 --> 00:33:19,980
Sposarti?

429
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
Oh, lo so, è tutto
all'improvviso, come.

430
00:33:25,460 --> 00:33:26,660
Ma questi sono i tempi.

431
00:33:26,740 --> 00:33:30,260
Voglio dire, ti corteggerei fino al giorno del giudizio
se potessi. Lo sai.

432
00:33:35,140 --> 00:33:37,260
Ci stanno mandando
Il Messico in tre giorni.

433
00:33:43,100 --> 00:33:44,900
Guarda, sono un soldato
e uno buono.

434
00:33:45,380 --> 00:33:47,980
Voglio dire, non so come
tipo di vita ti colpisce.

435
00:33:48,060 --> 00:33:50,300
Non è certamente un
vita facile per una donna.

436
00:33:50,660 --> 00:33:52,100
Ma ce ne sono alcuni
compensi.

437
00:33:52,180 --> 00:33:54,700
Voglio dire, le mie prospettive sono buone da comandare.
E se io...

438
00:33:54,780 --> 00:33:58,740
John, so che te la caverai bene.
Non è che non lo faccia.

439
00:33:59,660 --> 00:34:01,540
Guarda, so che c'è
qualcun altro.

440
00:34:02,580 --> 00:34:03,780
Quell'altro guerriero.

441
00:34:05,220 --> 00:34:07,780
Ma sono anche abbastanza testardo
credere che non lo fai

442
00:34:07,860 --> 00:34:09,980
pensare molto a lui
quando sei con me.

443
00:34:12,580 --> 00:34:13,820
Non rispondere adesso.

444
00:34:16,300 --> 00:34:17,660
Ti amo, Lucinda.

445
00:34:27,620 --> 00:34:29,380
Li amo entrambi.

446
00:34:30,580 --> 00:34:32,260
Levi è come una roccia,

447
00:34:32,580 --> 00:34:33,900
e John è come un fiume.

448
00:34:34,940 --> 00:34:36,260
Mi servono entrambi.

449
00:34:37,220 --> 00:34:40,380
È strano che sia mezzo indiano
la ragazza dovrebbe avere così tante possibilità.

450
00:34:41,220 --> 00:34:43,500
Lise, dimmi, ti piace John?

451
00:34:43,580 --> 00:34:45,780
Sì, mi piace molto.

452
00:34:45,860 --> 00:34:47,780
Me lo ricorda un po'
un po' di misericordia di Maxwell

453
00:34:47,860 --> 00:34:49,380
quando arrivò per la prima volta
in questa stanza.

454
00:34:49,820 --> 00:34:52,300
Ho capito subito che lo era
intendeva sposare Lisette.

455
00:34:55,060 --> 00:34:56,020
<i>Na-aa?</i>

456
00:34:59,460 --> 00:35:02,740
Mi piacciono entrambi, Levi e John.

457
00:35:02,820 --> 00:35:04,420
Hai menzionato prima Levi.

458
00:35:04,500 --> 00:35:05,740
L'ho incontrato per primo.

459
00:35:05,900 --> 00:35:07,740
<i>Cosa ne pensi, Na-aa?</i>

460
00:35:10,060 --> 00:35:11,740
La città è bella,

461
00:35:12,500 --> 00:35:13,940
ma la prateria è gratis.

462
00:35:15,660 --> 00:35:16,740
Potresti lasciarlo?

463
00:35:18,500 --> 00:35:20,140
Ci ho pensato.

464
00:35:25,740 --> 00:35:27,420
Ma ci sono altre libertà.

465
00:35:29,380 --> 00:35:32,660
È così difficile ridere con Levi.
È così serio.

466
00:35:33,700 --> 00:35:35,140
John ride tutto il tempo.

467
00:35:37,380 --> 00:35:41,500
<i>Na-aa, hai amato due uomini,</i>

468
00:35:42,820 --> 00:35:44,860
uno serio e
uno che ride.

469
00:35:45,660 --> 00:35:47,380
Dimmi, qual era la cosa migliore?

470
00:35:47,460 --> 00:35:48,700
Lucinda.

471
00:35:49,300 --> 00:35:53,020
A cosa serve l'istruzione se non può farlo?
aiutarti con cose del genere?

472
00:35:53,060 --> 00:35:55,660
Lucinda, penso che dovresti pesare
una cosa con molta attenzione.

473
00:35:55,740 --> 00:35:59,260
Prima o poi, il nostro esercito potrebbe farlo
andare in guerra contro gli indiani.

474
00:36:00,420 --> 00:36:03,100
Se sposerai John, lo sarai
proprio nel mezzo delle cose.

475
00:36:03,740 --> 00:36:06,460
Potrebbe mettere a dura prova la tua lealtà
oltre la sopportazione.

476
00:36:06,540 --> 00:36:07,900
Non ci avevo pensato.

477
00:36:07,940 --> 00:36:09,380
Beh, penso che dovresti.

478
00:36:19,300 --> 00:36:20,740
Qualcuno sta arrivando.

479
00:36:22,100 --> 00:36:23,420
I carri di St. Louis?

480
00:36:24,260 --> 00:36:26,340
Sembra di sì. Non posso
ditelo con certezza.

481
00:37:04,420 --> 00:37:07,260
<i>Io, Levi Zendt e io,
Lucinda McKeag...</i>

482
00:37:07,340 --> 00:37:09,380
<i>con la presente dichiariamo il ns
intenzione davanti a Dio</i>

483
00:37:09,460 --> 00:37:11,540
<i>vivere insieme come
marito e moglie.</i>

484
00:37:11,620 --> 00:37:14,020
<i>Diamoci a vicenda
salute e benessere.</i>

485
00:37:14,140 --> 00:37:17,340
<i>Non facciamo mai nulla che possa ferire
la fiducia che proviamo l'uno per l'altro.</i>

486
00:37:31,660 --> 00:37:34,020
Tu conosci l'unico
cosa che manca?

487
00:37:34,500 --> 00:37:35,620
Che cosa?

488
00:37:35,700 --> 00:37:36,860
Pasquale.

489
00:37:39,780 --> 00:37:42,100
Vorrei che avesse potuto
l'ho vista come una donna

490
00:37:42,540 --> 00:37:43,780
e felice così.

491
00:37:48,100 --> 00:37:50,580
Lei è così com'è
grazie a te, McKeag.

492
00:37:51,380 --> 00:37:53,020
Mi piacerebbe pensarlo.

493
00:37:54,860 --> 00:37:57,060
Te ne ho mai parlato
il tempo in cui Pasquinel e io

494
00:37:57,140 --> 00:37:59,420
ci siamo incontrati all'appuntamento
dopo tutti quegli anni?

495
00:37:59,780 --> 00:38:02,940
E abbiamo ballato tutto il tempo
amarezza dei nostri cattivi sentimenti?

496
00:38:04,180 --> 00:38:06,300
Solo cento volte.

497
00:38:06,380 --> 00:38:08,260
Suppongo di aver capito.

498
00:38:08,300 --> 00:38:10,620
Ma per un tuono, lo sento
come se stessi ballando adesso.

499
00:38:12,180 --> 00:38:15,860
Fiddler, puoi suonare?
un mulinello delle Highland?

500
00:38:51,540 --> 00:38:54,540
Jake. Jake, ragazzo, andiamo.

501
00:38:54,620 --> 00:38:55,580
Me?

502
00:38:55,660 --> 00:38:57,780
Dai. Ti ricordi,
tuo padre ti ha insegnato.

503
00:38:57,860 --> 00:38:58,980
No, non lo so.

504
00:38:59,060 --> 00:39:00,220
Oh, Jake.

505
00:39:00,260 --> 00:39:02,940
Jake, lasciamo stare l'amarezza
tra noi è finita.

506
00:39:02,980 --> 00:39:05,700
Per il bene di tua madre
e quello di tua sorella.

507
00:39:06,460 --> 00:39:08,220
E per un uomo che amavamo entrambi.

508
00:39:10,340 --> 00:39:12,460
Andiamo, Jake, andiamo.

509
00:39:13,700 --> 00:39:15,500
Basta alzare i piedi.

510
00:39:16,940 --> 00:39:18,620
Basta prenderli a calci.

511
00:39:19,420 --> 00:39:20,500
Dai.

512
00:39:22,180 --> 00:39:23,140
Sì.

513
00:39:23,220 --> 00:39:24,780
Giusto, è così.

514
00:39:28,380 --> 00:39:29,660
Dai. Prendilo.

515
00:39:36,500 --> 00:39:37,540
McKEAG: Possiamo calciare.

516
00:39:45,860 --> 00:39:48,500
Bravo ragazzo. Ben fatto.

517
00:39:52,740 --> 00:39:54,620
Ora prova questo. Prova questo.

518
00:39:56,100 --> 00:39:58,140
Ecco qua, fantastico.

519
00:39:59,820 --> 00:40:00,780
Va bene.

520
00:40:04,180 --> 00:40:05,220
McKeag!

521
00:40:08,140 --> 00:40:10,780
Cesto di argilla. Cesto di argilla.

522
00:40:11,020 --> 00:40:12,660
Sono qui.

523
00:40:13,540 --> 00:40:14,780
Cesto di argilla.

524
00:40:19,460 --> 00:40:20,700
Ti amo.

525
00:40:31,180 --> 00:40:32,140
McKeag?

526
00:40:33,540 --> 00:40:34,740
McKeag?

527
00:41:10,460 --> 00:41:11,620
Ottime notizie, Ketchum!

528
00:41:12,140 --> 00:41:13,620
Il trattato funzionerà
essere firmato qui.

529
00:41:16,900 --> 00:41:18,820
Come stai, Maggiore? Massimo.

530
00:41:19,340 --> 00:41:20,540
Che cos'è questo trattato?

531
00:41:20,620 --> 00:41:23,460
Ebbene, lo dice la Corte Suprema
le tribù indiane sono nazioni.

532
00:41:23,540 --> 00:41:25,340
E con le nazioni
hai dei trattati.

533
00:41:25,420 --> 00:41:27,260
Quanti soldati in più
mi manderanno?

534
00:41:27,300 --> 00:41:29,060
Beh, se ne parla
fino a mille uomini,

535
00:41:29,140 --> 00:41:32,140
due commissari, e il bene
Dio solo sa quanti interpreti.

536
00:41:32,220 --> 00:41:34,460
Quanti indiani? Dipende.

537
00:41:34,540 --> 00:41:36,500
Potrebbe arrivare fino a 600.

538
00:41:39,820 --> 00:41:41,420
Non riesco a vedere come
ce la farai.

539
00:41:41,500 --> 00:41:43,980
Le tribù si odiano a vicenda
ancor più di quanto ci odiano.

540
00:41:44,060 --> 00:41:46,220
Hai a che fare con
nemici secolari.

541
00:41:46,780 --> 00:41:50,340
Francamente mi è impossibile immaginarlo
Cheyenne seduto con Pawnee,

542
00:41:50,420 --> 00:41:53,180
Corvo con Sioux, e
Shoshone con chiunque.

543
00:41:53,540 --> 00:41:54,620
Dobbiamo realizzarlo.

544
00:41:55,220 --> 00:41:57,980
Abbiamo inviato messaggeri a
tribù del nord. Uomini di cui si fidano.

545
00:41:58,340 --> 00:42:01,220
È mia responsabilità convincere
gli Arapaho e i Cheyenne.

546
00:42:01,260 --> 00:42:02,900
Perché non mandarlo giù?
alla fattoria di Zendt

547
00:42:02,980 --> 00:42:04,500
e chiedere a McKeag di aiutarti?

548
00:42:04,580 --> 00:42:06,580
Se qualcuno può ottenere
che vengano, può farlo.

549
00:42:08,580 --> 00:42:11,260
Immagino che tu sia andato in giro
così tanto, non hai sentito.

550
00:42:13,220 --> 00:42:14,460
McKeag è morto.

551
00:42:31,820 --> 00:42:35,220
Era un uomo, un uomo molto buono.

552
00:42:37,140 --> 00:42:38,540
Niente di meglio.

553
00:42:42,980 --> 00:42:46,500
Che ne dici, Levi?
verrai con me?

554
00:42:48,420 --> 00:42:49,940
Max, io...

555
00:42:50,300 --> 00:42:52,420
Non mi piace il pensiero
di lasciare Lucinda.

556
00:42:52,900 --> 00:42:54,980
Il bambino sarà qui presto.

557
00:42:56,580 --> 00:42:57,540
Inoltre,

558
00:42:58,140 --> 00:43:00,060
c'è l'unico uomo che
avrebbe potuto davvero aiutarti.

559
00:43:03,340 --> 00:43:05,500
Piaccia o no, c'è
qualcosa che dovresti realizzare.

560
00:43:06,820 --> 00:43:08,060
Tu sei McKeag adesso.

561
00:43:26,100 --> 00:43:28,780
Tutto il giorno ascolto il
gli uomini bianchi si lamentano

562
00:43:28,860 --> 00:43:30,940
sugli inutili,
indiano non buono.

563
00:43:32,220 --> 00:43:33,180
"Non lavorerà.

564
00:43:33,260 --> 00:43:34,740
"Non è adatto a possedere la terra."

565
00:43:36,260 --> 00:43:38,780
Poi guardo la terra dopo
passano gli uomini bianchi.

566
00:43:40,220 --> 00:43:42,460
Ciò che non vogliono, loro
solo spazzatura accanto al sentiero.

567
00:43:43,940 --> 00:43:47,340
Gli animali morti si decompongono fino al
il fetore riempie le praterie.

568
00:43:48,180 --> 00:43:50,460
Verranno, però.
Non posso fermarli.

569
00:43:51,220 --> 00:43:54,380
Il nemico del tepee non è il
fucile, Levi. E' l'aratro.

570
00:43:55,020 --> 00:43:57,180
Max, tu pensi a questa terra
può davvero essere coltivato?

571
00:43:58,380 --> 00:44:00,820
Beh, parte del fiume
terra per il contadino bianco.

572
00:44:00,900 --> 00:44:03,900
Ma questo dovrebbe essere riservato
l'indiano e il bufalo.

573
00:44:04,260 --> 00:44:06,580
Questo è quello che penso
trattato può realizzare.

574
00:44:07,900 --> 00:44:09,380
Non vogliamo alcun dibattito.

575
00:44:09,460 --> 00:44:11,740
Nessuna pace. Nessuna resa.

576
00:44:11,820 --> 00:44:13,300
Non è arrendersi, Jake.

577
00:44:14,220 --> 00:44:16,940
Ti aiutiamo a trovare un
posto per un forte.

578
00:44:17,900 --> 00:44:19,260
Ma non può esserci altro.

579
00:44:20,100 --> 00:44:21,860
Più forti significano più soldati.

580
00:44:22,660 --> 00:44:24,220
E i soldati hanno bisogno delle donne,

581
00:44:25,220 --> 00:44:27,060
e ci sarà
bottiglie di whisky,

582
00:44:28,180 --> 00:44:32,140
e mentre siamo ubriachi nel nostro
tepees ucciderai il bufalo.

583
00:44:33,220 --> 00:44:34,780
E quando i bufali se ne saranno andati,

584
00:44:35,340 --> 00:44:36,420
moriremo di fame.

585
00:44:38,300 --> 00:44:41,340
E mentre stiamo morendo di fame,
prenderai la nostra terra.

586
00:44:42,700 --> 00:44:45,780
I tepee saranno in fiamme
e i fucili spareranno

587
00:44:46,500 --> 00:44:47,860
e non ci saremo più.

588
00:44:48,780 --> 00:44:51,140
Questa grande terra noi
hanno vagato,

589
00:44:52,100 --> 00:44:53,260
non vediamo più.

590
00:44:58,820 --> 00:45:00,860
Aquila perduta? Non hai parlato.

591
00:45:03,980 --> 00:45:07,140
Le parole sono dure.

592
00:45:07,220 --> 00:45:08,860
C'è solo una parola.

593
00:45:09,540 --> 00:45:10,580
Guerra.

594
00:45:10,660 --> 00:45:13,820
No. Non ci sarà alcuna guerra.

595
00:45:13,860 --> 00:45:15,580
Non ascoltare questa vecchia.

596
00:45:15,660 --> 00:45:18,020
Lost Eagle non lo ha mai fatto
ci ha dato un pessimo consiglio.

597
00:45:20,260 --> 00:45:21,660
io dico,

598
00:45:22,020 --> 00:45:26,340
se il Grande Padre Bianco invia a
messaggero come Misericordia per noi, dobbiamo andare.

599
00:45:27,620 --> 00:45:29,020
Ti fidi dell'uomo bianco?

600
00:45:29,060 --> 00:45:32,220
Confido nella Misericordia. E
tuo fratello Zendt.

601
00:45:33,020 --> 00:45:35,740
E conosco l'unica speranza
per l'indiano è la pace.

602
00:45:36,340 --> 00:45:38,340
La pace che dà
libertà dell'uomo bianco

603
00:45:38,420 --> 00:45:41,300
per attraversare le nostre terre
e costruire i suoi forti

604
00:45:41,380 --> 00:45:43,660
e ci dà la prova
la terra è nostra.

605
00:45:43,740 --> 00:45:45,740
Gli uomini bianchi mai
mantenere le loro promesse.

606
00:45:45,820 --> 00:45:47,940
Mio padre mai
mantenne le sue promesse.

607
00:45:49,580 --> 00:45:51,620
La misericordia ci implora ora.

608
00:45:51,700 --> 00:45:53,580
Ma supplicheremo più tardi se andiamo.

609
00:45:54,660 --> 00:45:56,820
Utilizzeranno questo incontro
per derubarci.

610
00:45:56,900 --> 00:45:58,620
Più terra. Più diritti.

611
00:45:58,660 --> 00:46:00,460
La misericordia arriva a noi senza paura.

612
00:46:02,100 --> 00:46:03,940
Zendt viene da noi senza paura.

613
00:46:04,420 --> 00:46:07,460
Io dico che non dovremmo aver paura di farlo
vai con loro a questo incontro.

614
00:46:07,900 --> 00:46:09,780
Lost Eagle è uno stupido.

615
00:46:11,740 --> 00:46:14,980
I veri Arapaho vogliono la guerra,
come il vero Cheyenne.

616
00:46:15,060 --> 00:46:17,460
Parla l'Aquila Perduta
per l'Arapaho.

617
00:46:18,220 --> 00:46:20,020
E parlo a nome dei Cheyenne.

618
00:46:20,100 --> 00:46:21,820
E parlo da due mondi.

619
00:46:22,900 --> 00:46:25,380
Il mondo bianco lo farà
non mantenere la parola data.

620
00:46:25,460 --> 00:46:28,700
Mentiranno a noi e a noi
resterà senza nulla.

621
00:46:28,780 --> 00:46:32,020
Parli spinto dal dolore, Jake.
Non è sbagliato.

622
00:46:32,100 --> 00:46:34,180
Parla l'Aquila Perduta
dalla grande saggezza.

623
00:46:35,460 --> 00:46:37,340
Andremo tutti a
il tuo incontro, Mercy.

624
00:46:39,860 --> 00:46:41,740
E noi prenderemo Jake
Pasquale con noi

625
00:46:42,100 --> 00:46:43,340
per aiutarci a fare la pace.

626
00:46:45,460 --> 00:46:46,740
Jake,

627
00:46:47,380 --> 00:46:48,740
è la cosa giusta da fare.

628
00:46:48,820 --> 00:46:50,260
No, Zendt.

629
00:46:51,300 --> 00:46:53,220
E' l'unica cosa che possiamo fare.

630
00:47:01,060 --> 00:47:04,940
Il governo ha stanziato 50.000 dollari
questo trattato, solo per gli indiani.

631
00:47:05,220 --> 00:47:07,860
Ma invece di commissionare
la merce a St. Louis,

632
00:47:07,980 --> 00:47:10,220
qualche impiegato ha deciso di farlo
comprateli a New York.

633
00:47:10,860 --> 00:47:11,900
Più economico.

634
00:47:12,660 --> 00:47:14,540
E a New York qualche altro impiegato

635
00:47:14,620 --> 00:47:17,660
ha deciso che portare la merce a St.
Luigi il 18 luglio

636
00:47:17,700 --> 00:47:19,380
sarebbe proprio come
buono come il primo

637
00:47:19,460 --> 00:47:23,500
e che avrebbe potuto risparmiare un po' di più
denaro utilizzando una ferrovia più lenta.

638
00:47:23,620 --> 00:47:26,140
Quindi forse potrebbero non arrivare qui fino a quando
Settembre. Dove sono adesso?

639
00:47:26,180 --> 00:47:27,220
Kansas City.

640
00:47:27,300 --> 00:47:29,460
Sono stato lì sei giorni e
non si erano mossi di un piede.

641
00:47:30,820 --> 00:47:33,380
L'ho promesso a quelle persone.
Lo so, signore.

642
00:47:33,460 --> 00:47:35,300
Sai cosa?
che promessa significa?

643
00:47:35,380 --> 00:47:38,220
Hai idea di cosa?
infrangere quella promessa significherà?

644
00:47:38,300 --> 00:47:39,260
Credimi, Maggiore...

645
00:47:39,300 --> 00:47:41,020
Mandate un uomo laggiù adesso!

646
00:47:41,340 --> 00:47:43,820
Fai muovere quei carri adesso!
Sì, signore.

647
00:47:45,740 --> 00:47:47,220
Mi dispiace, Levi.

648
00:47:48,020 --> 00:47:49,660
Mi dispiace di essere stato coinvolto
te in questo.

649
00:47:49,700 --> 00:47:50,900
Non è colpa tua, Max.

650
00:47:50,980 --> 00:47:53,820
Ma era la mia parola.
E la tua reputazione.

651
00:47:54,500 --> 00:47:57,020
Ora che Jake e Broken
Il pollice parla di guerra,

652
00:47:57,060 --> 00:47:58,300
cosa diciamo loro?

653
00:48:50,580 --> 00:48:52,020
2.000 Cheyenne,

654
00:48:52,100 --> 00:48:55,380
forse 1.500
Arapaho, 2.000 Sioux.

655
00:48:55,460 --> 00:48:57,500
Sono più di 10.000.

656
00:48:57,580 --> 00:49:00,660
Non abbiamo notizie del Corvo,
la tribù più grande di tutte.

657
00:49:00,740 --> 00:49:02,940
Quindi ne abbiamo 10.000
Arrivano gli indiani.

658
00:49:03,140 --> 00:49:04,380
Di più.

659
00:49:04,900 --> 00:49:07,260
Come è successo?
si verificano errori di calcolo?

660
00:49:07,860 --> 00:49:08,940
Microfono?

661
00:49:09,460 --> 00:49:12,940
L'uomo bianco, dice sempre,
"Capo, fai questo", giusto?

662
00:49:13,020 --> 00:49:14,620
"Capo, fallo."

663
00:49:14,700 --> 00:49:17,060
Ma da noi il capo non è nessuno.

664
00:49:17,540 --> 00:49:19,660
È mio zio. È mio cugino.

665
00:49:19,740 --> 00:49:22,100
Ha delle buone idee,
sì, ma alcuni cattivi.

666
00:49:22,180 --> 00:49:26,860
Quindi, se il Capo ne parlerà
qualcosa di importante per l'intera tribù,

667
00:49:27,700 --> 00:49:28,900
viene tutta la tribù.

668
00:49:29,020 --> 00:49:30,780
Perché non l'hai detto?
noi quello prima?

669
00:49:30,860 --> 00:49:32,460
Sei sposato con uno di loro.

670
00:49:34,700 --> 00:49:37,100
Sto solo imparando un sacco di cose
le cose io stesso, signor Flagg,

671
00:49:37,740 --> 00:49:40,860
piace non fidarsi dei nostri
leader a mantenere la parola data.

672
00:49:40,900 --> 00:49:42,620
Bene, cosa facciamo?

673
00:49:42,700 --> 00:49:45,340
Un pugno di uomini contrari
10.000 indiani.

674
00:49:45,380 --> 00:49:46,860
Nessun regalo. Niente cibo.

675
00:49:46,940 --> 00:49:48,220
Hai una moglie, Flagg?

676
00:49:48,740 --> 00:49:49,780
SÌ.

677
00:49:50,620 --> 00:49:52,740
Potresti scriverle un
lettera molto tenera.

678
00:50:10,660 --> 00:50:13,260
Il Grande Padre Bianco dentro
Washington mi ha dato indicazioni

679
00:50:13,340 --> 00:50:17,020
invitare un capo da
ciascuna delle nazioni indiane

680
00:50:17,100 --> 00:50:19,540
per fargli visita a casa sua.

681
00:50:19,620 --> 00:50:22,620
Ti chiede di cavalcare i tuoi cavalli
fino al fiume Missouri,

682
00:50:22,660 --> 00:50:24,780
dove arriverà una barca
ti sto aspettando.

683
00:50:25,220 --> 00:50:27,140
Da lì viaggerete verso St.
Luigi,

684
00:50:27,220 --> 00:50:29,060
uno dei nostri migliori
città occidentali.

685
00:50:29,780 --> 00:50:31,620
Dopo, tu
salirò su un treno,

686
00:50:32,420 --> 00:50:35,060
viaggiare attraverso il nostro grande
paese a Washington,

687
00:50:36,140 --> 00:50:37,780
dove parlerà con te

688
00:50:37,860 --> 00:50:39,740
e darti il suo
propria solenne promessa

689
00:50:40,460 --> 00:50:42,700
che questa pace è per sempre.

690
00:50:43,220 --> 00:50:45,620
Dì a Max che parto
per cercare quei carri.

691
00:50:46,700 --> 00:50:51,180
Quella sarà la terra che riceverai adesso
tuo finché l’acqua scorre,

692
00:50:52,980 --> 00:50:54,820
e finché il
l'erba crescerà.

693
00:51:14,500 --> 00:51:17,780
Ok, eccoci qua. Metti
le tue mani sui fianchi.

694
00:51:17,860 --> 00:51:19,580
Cercare. Sembra orgoglioso.

695
00:51:19,660 --> 00:51:20,860
E ora calciali su.

696
00:51:35,500 --> 00:51:38,420
Vieni qui di lato.
Fuori, qui di lato.

697
00:51:38,500 --> 00:51:40,300
Ecco qua. Proprio lì.
Questo è tutto.

698
00:51:49,540 --> 00:51:52,020
Vai a ballare con il tuo
amici adesso, ok? Andare.

699
00:52:05,220 --> 00:52:07,220
Jake? Ciao.

700
00:52:08,140 --> 00:52:09,500
Sono Lisette.

701
00:52:10,860 --> 00:52:12,060
Tua sorella.

702
00:52:12,700 --> 00:52:15,420
Sei bella come la
foto che Mercy mi ha mostrato.

703
00:52:16,820 --> 00:52:17,820
Grazie.

704
00:52:18,380 --> 00:52:20,100
E tu hai il suo coraggio.

705
00:52:21,540 --> 00:52:23,180
Quello di mio marito,

706
00:52:24,220 --> 00:52:25,420
o di nostro padre?

707
00:52:25,500 --> 00:52:28,020
La misericordia è accettata
a causa tua.

708
00:52:28,060 --> 00:52:31,340
Pasquale era il benvenuto
perché è venuto senza paura.

709
00:52:33,300 --> 00:52:35,340
Sei il benvenuto allo stesso modo,

710
00:52:37,260 --> 00:52:38,780
per lo stesso motivo.

711
00:52:40,220 --> 00:52:41,340
Grazie.

712
00:52:48,860 --> 00:52:49,940
Possiamo parlare?

713
00:52:50,020 --> 00:52:51,460
Perché Mercy lo vuole?

714
00:52:53,540 --> 00:52:55,220
Perché abbiamo lo stesso padre.

715
00:52:55,300 --> 00:52:56,340
Abbiamo lo stesso sangue.

716
00:52:56,420 --> 00:52:59,700
Mi è stato prelevato il sangue bianco
da me quando ho ricevuto questo.

717
00:53:02,500 --> 00:53:03,780
Avevo nove anni.

718
00:53:03,860 --> 00:53:06,700
Nostro padre voleva portarci a St.
Luigi

719
00:53:07,580 --> 00:53:09,420
per incontrare tua madre e te.

720
00:53:09,820 --> 00:53:13,020
McKeag ha detto di no. Quindi noi
sono arrivato a Fort Osage.

721
00:53:14,980 --> 00:53:16,460
L'uomo bianco mi ha tagliato

722
00:53:17,420 --> 00:53:20,820
perché ho osato sedermi al loro
tavola e mangiare il loro cibo.

723
00:53:21,460 --> 00:53:23,460
Adesso ce lo promettono
cibo e regali.

724
00:53:24,140 --> 00:53:25,420
Hai visto entrambi?

725
00:53:27,980 --> 00:53:29,860
È lo stesso di prima.

726
00:53:30,180 --> 00:53:32,300
Una pace che è rotta
prima che sia iniziato.

727
00:53:35,100 --> 00:53:36,180
Jake,

728
00:53:37,060 --> 00:53:40,940
mio marito non è come il
l'uomo che ti ha fatto questo.

729
00:53:42,900 --> 00:53:45,420
È bravo. È onesto.

730
00:53:46,340 --> 00:53:49,740
Sta combattendo per te, non contro di te.
Sii paziente.

731
00:53:49,820 --> 00:53:51,620
Non biasimo la Misericordia,

732
00:53:52,020 --> 00:53:53,660
ma questa non è una contrattazione.

733
00:53:54,220 --> 00:53:56,580
L'uomo bianco prende
quello che vuole,

734
00:53:56,660 --> 00:53:58,980
e ci restituisce
ciò che è già nostro.

735
00:53:59,860 --> 00:54:01,380
Se protestiamo,

736
00:54:01,460 --> 00:54:04,980
compra i vecchi capi
con palline e ninnoli,

737
00:54:06,660 --> 00:54:09,340
come nostro padre ha portato con sé
lui quando è arrivato la prima volta, eh?

738
00:54:11,180 --> 00:54:12,780
Mike non lo pensa.

739
00:54:13,540 --> 00:54:15,580
Mi dice che va tutto bene.

740
00:54:15,660 --> 00:54:17,500
Mike fa il buffone,

741
00:54:19,260 --> 00:54:21,900
ma di notte, quando
parliamo, lo sa.

742
00:54:24,420 --> 00:54:25,780
Lo sappiamo tutti.

743
00:54:27,780 --> 00:54:30,300
Alla fine, lo faranno
avere tutto.

744
00:54:31,380 --> 00:54:32,740
Non avremo niente.

745
00:54:36,100 --> 00:54:37,100
Ciao.

746
00:54:38,980 --> 00:54:40,220
Questo è tuo figlio?

747
00:54:43,060 --> 00:54:44,980
Non c'è niente
abbiamo altro da dire.

748
00:54:45,380 --> 00:54:46,900
<i>Rivederla sana e salva.</i>

749
00:54:49,020 --> 00:54:50,580
Sono felice che tu sia venuto,

750
00:54:52,780 --> 00:54:55,420
ma quando tutto questo sarà finito
e inizia la guerra,

751
00:54:56,100 --> 00:54:58,060
dici a Mercy di portarti a casa.

752
00:54:58,940 --> 00:55:01,300
Questo non sarà un posto
di benvenuto a te allora.

753
00:55:03,940 --> 00:55:05,220
Jake...

754
00:55:42,740 --> 00:55:46,020
E ora, che la terra venga data
per gli Arapaho e i Cheyenne.

755
00:55:46,660 --> 00:55:48,540
A partire dalla Red Butte,
dove parte la strada

756
00:55:48,580 --> 00:55:51,020
la forcella nord di
il fiume Platte,

757
00:55:51,780 --> 00:55:55,260
da lì fino alla forcella nord del
il fiume Platte alla sua sorgente,

758
00:55:55,540 --> 00:55:58,700
da lì lungo la catena principale
delle Montagne Rocciose

759
00:55:59,220 --> 00:56:01,820
alle sorgenti di
il fiume Arkansas,

760
00:56:02,620 --> 00:56:05,500
da lì risale il fiume Platte,
al luogo di inizio.

761
00:56:06,620 --> 00:56:08,140
E in più,

762
00:56:08,460 --> 00:56:12,340
il governo propone di pagare l'indiano
comunità una rendita di 50.000 dollari...

763
00:56:12,420 --> 00:56:14,700
Hai fame, vecchio amico?

764
00:56:17,380 --> 00:56:18,900
Pensi che questa terra promettano

765
00:56:18,980 --> 00:56:21,140
c'è qualcosa di più reale del cibo?

766
00:56:22,980 --> 00:56:25,300
Se un uomo come Mercy
non mantiene la sua parola,

767
00:56:26,020 --> 00:56:27,900
non c'è significato
nel mondo.

768
00:56:28,500 --> 00:56:29,940
Ora cominciamo il nostro discorso finale.

769
00:56:30,060 --> 00:56:31,540
Il cibo arriverà.

770
00:56:32,460 --> 00:56:34,620
E che nessun uomo lasci questo posto

771
00:56:35,220 --> 00:56:37,340
senza aver detto quello che pensa.

772
00:57:10,620 --> 00:57:13,460
Molto bene! Ora insegnami tu.

773
00:57:13,500 --> 00:57:14,860
Sì, una canzone.

774
00:57:18,260 --> 00:57:20,060
Ehi.

775
00:57:21,500 --> 00:57:23,220
Va tutto bene.

776
00:57:24,180 --> 00:57:25,980
Oh, mio ​​Dio.

777
00:57:26,780 --> 00:57:27,980
Buon Dio.

778
00:57:39,460 --> 00:57:42,220
Carri! Mezza giornata ad est!
I carri!

779
00:57:57,940 --> 00:57:59,180
Vedete, il Grande Padre Bianco

780
00:57:59,260 --> 00:58:01,460
vuole che lo siate tutti
parte della sua famiglia.

781
00:58:01,500 --> 00:58:05,940
Vedi, anche tu sei come me.

782
00:58:07,740 --> 00:58:09,620
Il fatto è che il tuo è migliore.

783
00:58:22,860 --> 00:58:25,180
Sono così orgoglioso di te.

784
00:58:25,220 --> 00:58:26,460
Nessun altro avrebbe potuto farlo

785
00:58:26,460 --> 00:58:28,620
perché nessun altro lo farebbe
mi sono preoccupato abbastanza.

786
00:58:30,860 --> 00:58:33,380
Tu... Voi due
ha fatto la differenza.

787
00:58:34,900 --> 00:58:36,900
Bene, tornerò a casa.

788
00:58:37,380 --> 00:58:39,580
A quest'ora potrei essere un padre.

789
00:58:49,940 --> 00:58:52,060
Go to Washington,
fratellino,

790
00:58:52,140 --> 00:58:54,300
e umiliati davanti a te
il Grande Padre Bianco.

791
00:58:54,340 --> 00:58:55,380
Dovremmo andare tutti.

792
00:58:55,460 --> 00:58:58,220
No. Lo dirò ai miei coraggiosi
tornare a casa in pace,

793
00:58:59,300 --> 00:59:00,820
ma per prepararsi alla guerra.

794
00:59:09,500 --> 00:59:10,540
Jake.

795
00:59:11,940 --> 00:59:13,180
Venga con me.

796
00:59:16,100 --> 00:59:18,460
Microfono? Tua madre è Arapaho.

797
00:59:18,740 --> 00:59:20,860
I Cheyenne lo sono
i nostri fratelli adesso.

798
01:00:00,140 --> 01:00:02,140
Don't take much to
farti felice, eh?

799
01:00:02,220 --> 01:00:05,340
Questo perché sei una persona sensata
piccola bestia, e io sono un idiota.

800
01:00:06,140 --> 01:00:08,540
Rimani fedele a ciò che sai e
rimani nel posto che conosci.

801
01:00:08,620 --> 01:00:09,980
Cosa ti importa?
riguardo all'oro, eh?

802
01:00:14,140 --> 01:00:16,180
E se colpissi?
è comunque ricco, eh?

803
01:00:16,260 --> 01:00:17,740
Rispondimi.

804
01:00:18,100 --> 01:00:20,220
Nemmeno lo zar avrebbe potuto farlo
compra un paio di scarpe qui.

805
01:00:20,260 --> 01:00:22,820
Terra di nessuno devastata.
Non c'è nemmeno un negozio.

806
01:00:24,540 --> 01:00:27,100
E chi è dannato
minatore comunque?

807
01:00:27,180 --> 01:00:29,660
Sono un minatore? sono un
contadino, per il cielo.

808
01:00:31,260 --> 01:00:33,540
Ti annoi, eh? Io
non ti biasimo.

809
01:00:33,620 --> 01:00:35,060
Mi annoio da morire anch'io.

810
01:00:41,740 --> 01:00:43,700
Salve, cittadino!

811
01:00:44,380 --> 01:00:45,740
Dove sei diretto?

812
01:00:45,820 --> 01:00:46,860
Territorio di Jefferson.

813
01:00:46,940 --> 01:00:47,900
Anche noi!

814
01:00:48,700 --> 01:00:49,980
Vuoi unirti?

815
01:00:50,020 --> 01:00:52,940
Questo è quello dei cercatori d'oro
Brigata di cavalleria senza cavalli.

816
01:00:57,020 --> 01:00:58,100
Non mi dispiace un po' di compagnia.

817
01:00:58,180 --> 01:01:01,180
Mi chiamo Larkin. Mi chiamano
Spade per questo motivo.

818
01:01:01,900 --> 01:01:04,060
Quello spaventapasseri da due soldi
è Stringer.

819
01:01:04,300 --> 01:01:05,420
Salve.

820
01:01:06,180 --> 01:01:08,060
Quel topo di fiume lì è Keefe.

821
01:01:08,140 --> 01:01:09,220
Salve.

822
01:01:09,300 --> 01:01:10,620
Brumbaugh. Hans Brumbaugh.

823
01:01:12,340 --> 01:01:13,300
Deutscher.

824
01:01:13,500 --> 01:01:15,340
Ho una famiglia, ma io
è nato in Russia.

825
01:01:15,420 --> 01:01:16,420
Com'è stato?

826
01:01:16,500 --> 01:01:17,820
Bene, finché non morì la Zarina

827
01:01:17,900 --> 01:01:20,260
quindi non va bene per gli stranieri.

828
01:01:20,340 --> 01:01:23,100
Bene, veniamo a passeggiare
giù dal Missouri.

829
01:01:23,140 --> 01:01:26,180
E se non veniamo colpiti da un fulmine
o calpestato a morte dai bufali,

830
01:01:26,260 --> 01:01:27,780
miriamo a diventare ricchi.

831
01:01:29,340 --> 01:01:30,300
Come mangi?

832
01:01:30,380 --> 01:01:32,860
Oh, taglia un po' di legname
per alcune persone.

833
01:01:33,140 --> 01:01:35,540
Aiutato alcuni carri
attraverso il Grande Blu.

834
01:01:37,820 --> 01:01:39,100
Hai mai colpito qualcosa?

835
01:01:39,140 --> 01:01:41,060
Se avessi,

836
01:01:41,140 --> 01:01:43,740
pensi che lo farei?
picchierò i miei cani

837
01:01:43,780 --> 01:01:45,900
con questi due
miserabili esemplari?

838
01:01:46,340 --> 01:01:47,700
Ma so come posizionare.

839
01:01:47,740 --> 01:01:48,820
So scavare.

840
01:01:48,900 --> 01:01:51,700
E li conosco come se avessero l'oro
dato che sono arrivati lì per primi.

841
01:01:51,740 --> 01:01:54,420
E questa volta miro
per arrivare prima.

842
01:01:54,460 --> 01:01:56,420
Non lo farà nessuno
battermi fuori.

843
01:01:57,940 --> 01:02:01,180
Già, Larkin qui ha trovato la soluzione
dove sarà il prossimo sciopero.

844
01:02:01,660 --> 01:02:04,820
Qualcosa su un vecchio,
perduta, miniera d'oro degli Injun.

845
01:02:05,540 --> 01:02:07,060
Diglielo, Larkin.

846
01:02:07,100 --> 01:02:09,020
A tempo debito, Stringer.
A tempo debito.

847
01:02:09,740 --> 01:02:11,300
Va bene, mettiamoci in viaggio!

848
01:02:11,740 --> 01:02:15,300
Senza cavalli dei minatori d'oro
Brigata di Cavalleria, avanti!

849
01:02:16,220 --> 01:02:18,140
Avanti, marcia!

850
01:02:23,500 --> 01:02:25,020
Russia, eh?

851
01:02:33,140 --> 01:02:35,100
Nient'altro che oro degli stolti.

852
01:03:07,420 --> 01:03:09,980
Sembra proprio che lo abbiano fatto
hanno mangiato bene, vero?

853
01:03:10,060 --> 01:03:11,180
Lo fanno sicuramente.

854
01:03:11,540 --> 01:03:12,660
Cosa ne pensi?

855
01:03:12,700 --> 01:03:13,980
Andiamo.

856
01:03:24,540 --> 01:03:25,500
Che cos 'era questo?

857
01:03:25,820 --> 01:03:27,100
Non lo so.

858
01:03:30,460 --> 01:03:31,860
Guarda, a scatti!

859
01:03:32,380 --> 01:03:34,380
E pemmican! Mangiare!

860
01:03:34,460 --> 01:03:35,540
Li hai uccisi!

861
01:03:35,580 --> 01:03:36,540
Ci avrebbero ucciso.

862
01:03:36,620 --> 01:03:37,580
Bugiardo! No.

863
01:03:37,660 --> 01:03:39,980
Bugiardo! Questo
amico mi ha salutato!

864
01:03:40,060 --> 01:03:41,020
NO!

865
01:03:41,060 --> 01:03:43,060
Ehi, qual è il litigio?
Sono solo gli indiani.

866
01:03:47,500 --> 01:03:49,220
Ehi, non puoi farlo! Che cosa...

867
01:03:58,460 --> 01:03:59,580
Ora, aspetta un attimo.
Adesso aspetta, aspetta...

868
01:03:59,580 --> 01:04:01,620
Aspetta un attimo. Aspettare.
Aspetta solo un secondo adesso.

869
01:04:01,700 --> 01:04:04,060
Andiamo, adesso. Siamo
soci, non è vero, eh?

870
01:04:04,100 --> 01:04:05,420
Apetta un minuto!

871
01:04:05,500 --> 01:04:07,020
Apetta un minuto! Aspetta...

872
01:04:49,620 --> 01:04:50,700
Quanti?

873
01:04:53,540 --> 01:04:55,900
Civetta e due lune.

874
01:04:58,780 --> 01:05:00,420
Allora due bianchi devono morire.

875
01:05:16,500 --> 01:05:17,940
Indiani, papà!

876
01:05:18,100 --> 01:05:19,260
Mettiti dietro di me!

877
01:05:28,100 --> 01:05:29,580
NO!

878
01:05:57,100 --> 01:05:59,020
Capisci come
i coloni si sentono, Maggiore?

879
01:05:59,100 --> 01:06:01,060
Vivono dentro
terrore di giorno in giorno.

880
01:06:01,140 --> 01:06:02,900
Ne sono consapevole.

881
01:06:02,940 --> 01:06:04,980
La differenza è che
hanno cibo da mangiare

882
01:06:05,020 --> 01:06:06,740
e vestiti caldi
per i loro figli.

883
01:06:06,780 --> 01:06:09,300
Maggiore, mi permetta di spiegarmi chiaramente.

884
01:06:09,340 --> 01:06:11,580
Le persone si sono avvicinate a me,

885
01:06:11,620 --> 01:06:13,820
mi ha chiesto di dirigermi a
spedizione punitiva.

886
01:06:13,860 --> 01:06:14,980
Contro chi?

887
01:06:15,060 --> 01:06:16,100
Gli indiani.

888
01:06:16,180 --> 01:06:17,220
Quali indiani?

889
01:06:17,300 --> 01:06:18,660
Non ha molta importanza, vero, signore?

890
01:06:18,740 --> 01:06:20,460
L'idea è quella di dare l'esempio.

891
01:06:20,820 --> 01:06:22,100
Vedo.

892
01:06:22,660 --> 01:06:24,860
Non abbiamo idea di chi
commesso il reato.

893
01:06:25,140 --> 01:06:28,900
Usciamo e abbattiamo chiunque
Indiani che ci capita di incontrare. È tutto?

894
01:06:30,260 --> 01:06:32,500
E' questo che vorresti?
sostenere se fossero bianchi?

895
01:06:32,540 --> 01:06:33,980
Non sono bianchi.

896
01:06:38,340 --> 01:06:39,700
No, non sono bianchi.

897
01:06:42,220 --> 01:06:44,580
Mi permetta di darle un consiglio, signor.
Conciatore.

898
01:06:44,660 --> 01:06:46,580
Hai i coloni
scrivere Congresso.

899
01:06:46,620 --> 01:06:49,020
Digli loro di chiedere
che il cibo e le provviste

900
01:06:49,100 --> 01:06:50,980
promesso alle tribù
essere inviato immediatamente,

901
01:06:51,060 --> 01:06:53,820
e lo garantirò personalmente
la loro sicurezza da quel momento in poi.

902
01:06:53,900 --> 01:06:56,500
Con tutto il dovuto rispetto, signore
è un processo molto lento.

903
01:06:56,980 --> 01:06:58,540
Ne sono consapevole.

904
01:06:58,700 --> 01:07:00,340
Ci provo da nove anni.

905
01:07:01,620 --> 01:07:04,100
Beh, signore, lo volevo e basta
riferire come stanno le cose.

906
01:07:04,660 --> 01:07:05,980
La gente vuole azione.

907
01:07:07,900 --> 01:07:09,420
Anch'io, signor Tanner.

908
01:07:10,980 --> 01:07:13,580
Non confondiamolo con
una licenza per commettere un omicidio.

909
01:07:17,940 --> 01:07:19,100
E' tutto?

910
01:07:19,140 --> 01:07:20,340
No, signore.

911
01:07:21,980 --> 01:07:24,220
Si parla di una novità
comandante della zona.

912
01:07:24,300 --> 01:07:26,380
Forse può mettere
le cose a posto.

913
01:07:26,460 --> 01:07:29,220
Non c'è nessun trucco da mettere
va tutto bene, signor Tanner.

914
01:07:29,300 --> 01:07:31,860
Tutto quello che noi uomini bianchi abbiamo
fare è mantenere la parola data.

915
01:07:34,140 --> 01:07:36,220
Molto bene, signore. Buona giornata.

916
01:07:37,860 --> 01:07:39,020
Buona giornata.

917
01:08:06,300 --> 01:08:08,100
Mamma, lo faremo?
le bacche semplici,

918
01:08:08,180 --> 01:08:09,580
o farai la torta?

919
01:08:10,100 --> 01:08:11,700
Beh, non lo so,

920
01:08:12,540 --> 01:08:16,180
perché penso che ce ne sia stato un po'
scoiattolo che li ha mangiati tutti,

921
01:08:16,380 --> 01:08:18,500
e non so se
ce n'è abbastanza per la torta.

922
01:08:18,580 --> 01:08:19,980
Oh sì, c'è.

923
01:08:22,540 --> 01:08:24,540
Aiuta tua nonna nel
cantina e torno subito.

924
01:08:24,540 --> 01:08:25,660
Va bene.

925
01:08:25,980 --> 01:08:27,660
Quello che stiamo cercando
perché è un grubstake.

926
01:08:27,740 --> 01:08:30,020
Voglio dire, qualcosa appena sufficiente
per portarci a Pike's Peak.

927
01:08:30,100 --> 01:08:31,900
Abbiamo pensato, beh, a un uomo
con un negozio come il tuo,

928
01:08:31,980 --> 01:08:33,620
hai bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Levi.

929
01:08:33,660 --> 01:08:34,900
Oh, mi dispiace.

930
01:08:34,940 --> 01:08:36,100
Che succede, Lucinda?

931
01:08:36,340 --> 01:08:37,620
Niente, può aspettare.

932
01:08:40,860 --> 01:08:43,660
Bene, ci sono alcuni carri

933
01:08:43,740 --> 01:08:45,940
che non può farcela
questo lato del fiume.

934
01:08:46,380 --> 01:08:48,500
Sei disposto a traghettare
qualche merce per loro?

935
01:08:49,180 --> 01:08:51,220
Hmm? Sì, certo,
qualunque cosa tu dica.

936
01:08:55,900 --> 01:08:58,580
Puoi dormire nel
affumicatoio proprio lì dietro.

937
01:08:58,620 --> 01:09:00,060
Se non lo fosse
troppi problemi,

938
01:09:00,100 --> 01:09:01,340
Mi chiedo se potremmo
prendi un po' di roba da mangiare.

939
01:09:01,340 --> 01:09:04,260
È stata una lunga giornata e...
c'è sicuramente un buon odore lì dentro.

940
01:09:05,500 --> 01:09:07,420
Pagheremo. Ho soldi.

941
01:09:07,460 --> 01:09:09,060
No, non è necessario.

942
01:09:11,100 --> 01:09:12,340
È un Deutscher quello che sento?

943
01:09:12,380 --> 01:09:13,420
È.

944
01:09:13,500 --> 01:09:15,180
<i>Bene, allora, un massimo
un cordiale benvenuto.</i>

945
01:09:15,580 --> 01:09:17,220
<i>Grazie. Sono venuto a
una strada piuttosto lunga.</i>

946
01:09:17,300 --> 01:09:18,820
Da dove?

947
01:09:19,580 --> 01:09:21,980
La famiglia è dell'Assia
originariamente, poi la Russia.

948
01:09:24,380 --> 01:09:26,220
Lucinda, prendine un po'
scarti e salsa.

949
01:09:26,300 --> 01:09:28,060
Abbiamo un tizio qui
che lo apprezzeranno.

950
01:09:32,100 --> 01:09:33,900
Lucinda? Quella è mia moglie.

951
01:09:35,180 --> 01:09:38,500
Quella non è la signora che è andata a trovare la signorina.
Pasquinel qualche tempo fa?

952
01:09:39,260 --> 01:09:41,020
Questo è successo anni fa.
Come lo sapevi?

953
01:09:42,540 --> 01:09:43,900
So leggere.

954
01:09:43,940 --> 01:09:46,780
L'ho letto sul giornale. voglio dire,
il suo essere così popolare e tutto il resto.

955
01:09:48,980 --> 01:09:51,980
Certo che mi piacerebbe incontrarmi
un giorno una principessa indiana.

956
01:09:52,780 --> 01:09:54,060
Bene, vai avanti.

957
01:09:56,900 --> 01:09:58,020
Vai avanti.

958
01:10:00,300 --> 01:10:01,500
Grazie.

959
01:10:10,340 --> 01:10:11,580
SÌ?

960
01:10:13,260 --> 01:10:15,100
Mi chiamo Larkin, signorina Lucinda.

961
01:10:16,060 --> 01:10:17,140
Signor Larkin.

962
01:10:17,980 --> 01:10:20,860
È vero che sei il
nipote del capo Lame Beaver?

963
01:10:20,940 --> 01:10:21,980
No.

964
01:10:23,420 --> 01:10:24,460
Non lo è?

965
01:10:25,180 --> 01:10:27,460
Mio nonno lo era
mai un capo.

966
01:10:28,020 --> 01:10:30,420
Ma era tuo nonno?

967
01:10:31,780 --> 01:10:32,980
Sì, perché?

968
01:10:33,660 --> 01:10:35,780
Beh, dove sei cresciuto?

969
01:10:36,980 --> 01:10:39,260
Molti posti. St. Louis, per esempio.

970
01:10:40,220 --> 01:10:42,460
Voglio dire, quando il tuo
il nonno era vivo?

971
01:10:42,500 --> 01:10:44,380
Era morto da tempo
prima che io nascessi.

972
01:10:45,980 --> 01:10:48,660
Ebbene, dove viveva principalmente?

973
01:10:50,620 --> 01:10:53,300
Quasi ovunque nel mezzo
Canada e Arkansas.

974
01:10:53,660 --> 01:10:55,140
Perchè tutto questo interrogarsi?

975
01:10:57,100 --> 01:10:59,860
Ebbene... Ebbene...

976
01:11:02,580 --> 01:11:03,860
So leggere.

977
01:11:04,860 --> 01:11:08,780
E ho portato avanti
questo da molto tempo.

978
01:11:09,020 --> 01:11:09,980
Solo...

979
01:11:16,220 --> 01:11:18,380
"La bella della nostra stagione

980
01:11:19,500 --> 01:11:22,780
"è senza dubbio
La signorina Lucinda McKeag.

981
01:11:24,860 --> 01:11:28,820
"La signorina Lucinda non è solo
insolitamente attraente

982
01:11:29,500 --> 01:11:31,540
"con i suoi occhi scuri e lampeggianti,

983
01:11:31,580 --> 01:11:35,300
"ma è famoso
in tutto l'Occidente

984
01:11:35,380 --> 01:11:39,620
"come nipote e
erede del capo Castoro Zoppo,

985
01:11:39,700 --> 01:11:42,660
"l'eroe Arapaho che lo scoprì

986
01:11:43,660 --> 01:11:47,300
"una miniera d'oro nel
Montagne Rocciose e..."

987
01:11:48,860 --> 01:11:52,620
Beh, il giornale ha detto che eri suo
nipote, e l'ho pensato

988
01:11:52,860 --> 01:11:56,540
forse potresti
sapere dov'era.

989
01:11:56,580 --> 01:11:57,780
Levi?

990
01:12:00,420 --> 01:12:01,460
Che c'è, tesoro?

991
01:12:01,540 --> 01:12:04,500
Eccone un altro che ha sentito
sulla miniera d'oro del nonno.

992
01:12:05,060 --> 01:12:07,220
Raccontagli la storia,
e preparo la cena.

993
01:12:07,260 --> 01:12:09,020
Venga con me, signor Larkin.

994
01:12:13,820 --> 01:12:15,100
E, saluto!

995
01:12:25,020 --> 01:12:26,020
Tienilo!

996
01:12:39,780 --> 01:12:42,740
Maggiore Mercy, sono Laban Asher.

997
01:12:43,580 --> 01:12:45,140
Questo è il mio aiutante,
Capitano McIntosh.

998
01:12:45,180 --> 01:12:46,700
Piacere di conoscerla, generale.

999
01:12:47,820 --> 01:12:49,140
Capitano. Era ora.

1000
01:12:49,180 --> 01:12:51,220
Non ne ero sicuro
ricordati di me, Maggiore.

1001
01:12:51,820 --> 01:12:54,380
Beh, ovviamente. Uno dei preferiti di Lisette
giovani. Naturalmente, mi ricordo.

1002
01:12:54,420 --> 01:12:56,340
Non è vero, signori?
siediti, per favore?

1003
01:12:57,100 --> 01:12:58,740
Posso prenderti?
qualcosa, generale?

1004
01:12:58,780 --> 01:13:00,100
Un po' di brandy per togliere la polvere?

1005
01:13:00,180 --> 01:13:01,340
Grazie.

1006
01:13:04,540 --> 01:13:06,060
Giovanni? Grazie, signore.

1007
01:13:07,580 --> 01:13:09,060
Come sta la signora Pasquinel?

1008
01:13:09,420 --> 01:13:10,580
È morta.

1009
01:13:10,620 --> 01:13:11,660
Oh, mi dispiace.

1010
01:13:11,740 --> 01:13:12,980
Ha avuto una vita piena.

1011
01:13:13,980 --> 01:13:15,260
Forte. Grazie.

1012
01:13:16,220 --> 01:13:18,260
Lisette è qui. Lo farai
unirti a noi per cena?

1013
01:13:18,300 --> 01:13:20,540
Sì, mi piacerebbe. E tu,
anche, naturalmente, generale.

1014
01:13:20,580 --> 01:13:22,020
Grazie, Maggiore.

1015
01:13:22,100 --> 01:13:23,740
Ma prima di te
diventare troppo cordiale,

1016
01:13:23,820 --> 01:13:25,860
Dovrei avvisarti.
Sono un uomo schietto.

1017
01:13:26,420 --> 01:13:29,180
Questo comando è ben lontano
da quello che volevo.

1018
01:13:30,300 --> 01:13:32,580
So che lo eri
ferito in Messico,

1019
01:13:32,660 --> 01:13:35,100
e che dire del civile?
guerra nel vento,

1020
01:13:35,300 --> 01:13:38,060
nessuna carriera abile
uomo sano di mente

1021
01:13:38,140 --> 01:13:40,500
vorrebbe rimanere bloccato
questo paese dimenticato da Dio

1022
01:13:40,540 --> 01:13:42,820
allattare un gruppo di selvaggi.

1023
01:13:43,780 --> 01:13:46,060
Non è la ferita quella
mi ha tenuto qui, signore,

1024
01:13:46,140 --> 01:13:47,980
né, spero, una mente malata.

1025
01:13:49,100 --> 01:13:50,500
Forse dopo che avrai
sono qui da un po'...

1026
01:13:50,540 --> 01:13:51,860
Il punto è, Maggiore,

1027
01:13:51,900 --> 01:13:54,860
Vado dove sono assegnato e io
fare ciò che deve essere fatto.

1028
01:13:55,420 --> 01:13:57,940
Ora, le persone qui intorno
sono spaventati a morte,

1029
01:13:58,020 --> 01:14:00,660
e ciò può verificarsi solo quando
c'è un vuoto nella leadership.

1030
01:14:00,860 --> 01:14:03,460
E sembra che Ketchum non abbia mai preso
qualsiasi azione quando era necessaria.

1031
01:14:03,740 --> 01:14:06,060
Immagino che tu abbia parlato
con il tenente Tanner.

1032
01:14:06,140 --> 01:14:08,740
SÌ. Lui è qualcosa
di uno sperone caldo,

1033
01:14:08,860 --> 01:14:11,460
ma ripeto, forse ha ragione.
Cosa ne pensi?

1034
01:14:11,540 --> 01:14:13,500
Beh, sarò schietto,
anche, generale.

1035
01:14:13,820 --> 01:14:16,900
Penso che dovresti mandare il tenente
Tanner tornerà ad est stasera.

1036
01:14:16,980 --> 01:14:18,500
Vogliono combattenti lì.

1037
01:14:18,580 --> 01:14:21,180
Lascialo andare e combatti dove si trova
potrebbe essere la cosa giusta da fare.

1038
01:14:21,220 --> 01:14:22,380
Potrebbe essere?

1039
01:14:22,460 --> 01:14:24,220
Il punto è, generale,

1040
01:14:25,500 --> 01:14:28,980
Ho speso una parte considerevole del mio
la vita in questo "paese dimenticato da Dio",

1041
01:14:29,020 --> 01:14:31,180
non perché ero bloccato qui,

1042
01:14:31,420 --> 01:14:33,220
ma perché pensavo
Potrei aiutare qui.

1043
01:14:33,300 --> 01:14:36,220
Secondo me, agli uomini piace il tenente
I Tanner non sono di alcun aiuto.

1044
01:14:36,780 --> 01:14:39,420
So della tua relazione
ai Pasquinel.

1045
01:14:39,460 --> 01:14:42,820
Il fatto è, signore, che abbiamo a che fare con
un popolo tradito e affamato,

1046
01:14:42,900 --> 01:14:45,020
devastato dalle malattie
gli abbiamo portato.

1047
01:14:45,540 --> 01:14:48,660
Sono spaventati, arrabbiati,
e dannatamente quasi senza speranza.

1048
01:14:49,260 --> 01:14:51,220
Ebbene, perché non lo sono?
coltivare le loro terre?

1049
01:14:51,300 --> 01:14:52,620
Beh, lo sono stati
cacciatori da secoli.

1050
01:14:52,660 --> 01:14:54,580
Non puoi aspettarti che lo facciano
diventare agricoltori dall'oggi al domani.

1051
01:14:54,660 --> 01:14:57,140
Anche i miei antenati un tempo erano cacciatori.
Anche i tuoi lo erano.

1052
01:14:57,220 --> 01:14:59,300
Il fatto è che lo hanno fatto
per iniziare da qualche parte.

1053
01:14:59,380 --> 01:15:00,780
Giusto, giusto.

1054
01:15:01,660 --> 01:15:04,620
Che ne dici del titolo?
alla loro terra,

1055
01:15:05,500 --> 01:15:07,500
che non gli sono mai stati dati,

1056
01:15:07,580 --> 01:15:10,140
o i mezzi per svolgere il lavoro
stiamo chiedendo loro di fare?

1057
01:15:10,220 --> 01:15:13,060
Significa? Abbiamo inviato
loro attrezzi agricoli.

1058
01:15:13,380 --> 01:15:16,060
Ho una fattura qui.
Dov'è quella fattura?

1059
01:15:16,660 --> 01:15:18,580
Signore, quegli strumenti lo sono
dovrebbe essere libero.

1060
01:15:18,620 --> 01:15:20,060
Quando si schiariranno
le mani dell'agente,

1061
01:15:20,060 --> 01:15:22,140
costano più di tutti
L'indiano può permetterselo.

1062
01:15:22,220 --> 01:15:23,580
Eccolo, proprio qui.

1063
01:15:23,620 --> 01:15:26,700
Abbiamo inviato una spedizione
di 150 aratri, 16 luglio.

1064
01:15:26,780 --> 01:15:28,980
Comunque è tutta acqua
sotto il ponte.

1065
01:15:29,620 --> 01:15:32,420
Titolo sicuro sulla terra, dici.
Va bene.

1066
01:15:33,220 --> 01:15:36,180
Ho lo strumento che
fa esattamente questo proprio qui.

1067
01:15:38,380 --> 01:15:40,780
Trattato nuovo di zecca.
Copre tutto.

1068
01:15:41,060 --> 01:15:43,140
Voglio che tu lo guardi
finita, e poi domani,

1069
01:15:43,220 --> 01:15:46,180
tu ed io andremo giù e
parlare con i leader indiani.

1070
01:15:46,260 --> 01:15:48,340
Grazie per il
invito a cena,

1071
01:15:48,380 --> 01:15:51,020
ma mi piacerebbe radermi ogni tanto
Ho alcune lettere da scrivere.

1072
01:15:51,100 --> 01:15:52,260
Dannazione, generale!

1073
01:15:52,340 --> 01:15:53,940
Questi sono esseri umani
abbiamo a che fare.

1074
01:15:53,980 --> 01:15:56,420
Non abbiamo nemmeno onorato il
trattato che hanno già firmato.

1075
01:15:56,500 --> 01:15:59,700
Ci è stato ordinato
affrontare la situazione

1076
01:15:59,740 --> 01:16:01,900
così com'è, Maggiore.

1077
01:16:02,460 --> 01:16:04,900
Prenderò questa cosa
risolto in due settimane.

1078
01:16:05,100 --> 01:16:08,060
Poi, forse, potrò tornare indietro
dove si sta facendo la storia.

1079
01:16:09,340 --> 01:16:11,580
Ci vediamo al
albergo più tardi, Capitano.

1080
01:16:11,620 --> 01:16:12,700
Sì, signore.

1081
01:16:19,740 --> 01:16:21,740
È davvero un brav'uomo, Max.

1082
01:16:21,820 --> 01:16:22,940
Così sono tutti.

1083
01:16:24,100 --> 01:16:25,660
Tutti uomini d'onore.

1084
01:16:52,980 --> 01:16:54,140
Ciao, tesoro.

1085
01:16:57,180 --> 01:16:58,660
Max, cosa c'è?

1086
01:16:59,220 --> 01:17:00,540
Voglio che tu faccia le valigie.

1087
01:17:01,460 --> 01:17:02,500
Pacchetto?

1088
01:17:03,740 --> 01:17:05,540
Ritorneremo a St. Louis.

1089
01:17:07,700 --> 01:17:09,140
Max, cosa è successo?

1090
01:17:11,380 --> 01:17:15,460
Washington ha deciso il trattato
non vale la carta su cui l'abbiamo scritto.

1091
01:17:15,540 --> 01:17:16,620
Oh no.

1092
01:17:16,700 --> 01:17:18,220
Hanno tagliato
pagamenti a 10 anni.

1093
01:17:18,300 --> 01:17:19,500
Si sono rifiutati
tutti i diritti sull'acqua.

1094
01:17:19,540 --> 01:17:20,660
E vogliono che mi trasferisca.

1095
01:17:20,740 --> 01:17:23,380
Taglia fuori gli indiani
interamente i loro pascoli.

1096
01:17:28,380 --> 01:17:30,180
Max, devi restare.

1097
01:17:30,260 --> 01:17:33,020
Restare per cosa? Guarda
il massacro?

1098
01:17:33,860 --> 01:17:35,260
Volevi aiutare queste persone.

1099
01:17:35,300 --> 01:17:37,500
Hanno più bisogno di te
ora che mai.

1100
01:17:37,540 --> 01:17:40,780
Lisette, sono l'ultima persona al mondo
vogliono vedere. Ho dato loro la mia parola.

1101
01:17:40,860 --> 01:17:43,500
Max, loro ti conoscono. Lo faranno
sappi che non hai fatto questo.

1102
01:17:43,980 --> 01:17:45,780
No, è impossibile.

1103
01:17:50,900 --> 01:17:52,380
Max, anch'io ti conosco.

1104
01:17:52,460 --> 01:17:54,460
Ti conosco meglio di chiunque altro.

1105
01:17:54,540 --> 01:17:57,100
Non puoi andartene.
Saresti infelice.

1106
01:17:58,780 --> 01:17:59,940
Non lo so.

1107
01:18:00,660 --> 01:18:02,460
Non so più niente.

1108
01:18:08,340 --> 01:18:10,740
Non sei come gli altri
che sono arrivati, Hans.

1109
01:18:11,060 --> 01:18:12,860
Cosa ti ha fatto desiderare
essere un cercatore d'oro?

1110
01:18:12,900 --> 01:18:14,780
Una fattoria che ho comprato nell'Illinois.

1111
01:18:15,620 --> 01:18:16,780
Non ti sei dedicato all'agricoltura?

1112
01:18:16,860 --> 01:18:18,140
Nato per questo.

1113
01:18:18,780 --> 01:18:19,860
E allora?

1114
01:18:19,900 --> 01:18:22,060
Non mi è capitato di prenderlo
l'uomo che me lo ha venduto.

1115
01:18:22,140 --> 01:18:23,380
Perché?

1116
01:18:23,420 --> 01:18:25,020
Non è che lo possedesse.

1117
01:18:34,300 --> 01:18:36,100
Sei stato davvero carino
mettiti qui, Zendt.

1118
01:18:36,180 --> 01:18:37,620
Dovresti essere molto orgoglioso.

1119
01:18:37,660 --> 01:18:40,540
Beh, conosci il detto,

1120
01:18:41,220 --> 01:18:43,620
"L'uomo progetta e Dio ride."

1121
01:18:44,500 --> 01:18:45,780
Mi sono diretto verso l'Oregon

1122
01:18:45,820 --> 01:18:48,300
e finì con una stazione commerciale
nel bel mezzo del nulla.

1123
01:18:49,500 --> 01:18:52,940
Beh, ho la sensazione che non ci sarà
in mezzo al nulla per molto tempo, eh?

1124
01:19:35,020 --> 01:19:37,060
Lucinda, mi piacerebbe che tu
per incontrare il generale Asher.

1125
01:19:37,140 --> 01:19:38,460
La signora Zendt. Come va?

1126
01:19:38,500 --> 01:19:41,100
E il capitano McIntosh,
Credo che tu lo sappia.

1127
01:19:42,780 --> 01:19:44,020
Levi è in giro?

1128
01:19:44,060 --> 01:19:45,300
E' sul retro.

1129
01:19:45,420 --> 01:19:46,780
Max, andiamo.

1130
01:19:59,620 --> 01:20:01,500
Ciao. Ciao.

1131
01:20:09,020 --> 01:20:10,460
Come ti chiami, giovanotto?

1132
01:20:10,540 --> 01:20:11,540
Martino.

1133
01:20:12,380 --> 01:20:13,740
Ha i tuoi occhi.

1134
01:20:14,500 --> 01:20:15,660
Hai un bell'aspetto.

1135
01:20:17,060 --> 01:20:18,420
Sono.

1136
01:20:23,780 --> 01:20:25,020
Penso a te.

1137
01:20:25,820 --> 01:20:27,220
Penso anche a te.

1138
01:20:29,700 --> 01:20:31,540
Immagino che i tuoi piedi
non farti più male.

1139
01:20:31,860 --> 01:20:33,460
No, non lo fanno.

1140
01:20:35,380 --> 01:20:36,820
Sei un amico di mia madre?

1141
01:20:36,860 --> 01:20:39,940
Sì, Martino. Certamente lo sono.

1142
01:20:49,020 --> 01:20:50,700
Tesoro, ci vado
Max al campo di Jake.

1143
01:20:50,780 --> 01:20:52,580
Tornerò prima
cosa al mattino.

1144
01:20:54,220 --> 01:20:57,380
Hai bisogno di trascinare qualcosa, tu
chiedilo ad Hans. È un brav'uomo.

1145
01:20:59,260 --> 01:21:01,540
Levi, questo è John McIntosh.

1146
01:21:01,700 --> 01:21:02,940
Come va?

1147
01:21:04,980 --> 01:21:06,420
Martin, prendi tu
cura di tua madre.

1148
01:21:06,460 --> 01:21:07,540
Lo farò.

1149
01:21:13,860 --> 01:21:15,100
Buona fortuna.

1150
01:21:15,180 --> 01:21:16,540
Arrivederci, Giovanni.

1151
01:21:17,380 --> 01:21:18,540
Ciao, Capitano.

1152
01:21:19,740 --> 01:21:21,020
Ciao, figliolo.

1153
01:21:43,260 --> 01:21:47,780
Sono 13 anni che sto trascinando
quella signorina. 13 anni.

1154
01:21:48,540 --> 01:21:50,460
E finalmente l'ho trovata.

1155
01:21:50,500 --> 01:21:52,460
Chi dice che 13 sia sfortunato, eh?

1156
01:21:53,660 --> 01:21:56,540
Tutto ciò di cui si parla
una miniera d'oro perduta,

1157
01:21:57,740 --> 01:21:59,420
come fai a saperlo?
non è una storia?

1158
01:22:00,340 --> 01:22:02,900
E se non lo è, cosa lo rende
pensi che lo troverai

1159
01:22:02,940 --> 01:22:04,820
quando nessuno ha tutti questi anni?

1160
01:22:04,860 --> 01:22:07,260
Perché tutti gli altri
cercato nei posti sbagliati.

1161
01:22:07,740 --> 01:22:09,020
Anche io.

1162
01:22:09,220 --> 01:22:11,420
Fiumi, ruscelli.

1163
01:22:11,460 --> 01:22:13,300
Ho un'idea che lo sia
in montagna.

1164
01:22:14,180 --> 01:22:16,340
E me ne sono fatta un'idea
la signorina lo sa.

1165
01:22:18,300 --> 01:22:20,060
E ho tempo.

1166
01:22:27,140 --> 01:22:28,380
Brumbaugh?

1167
01:22:31,940 --> 01:22:33,140
Brumbaugh?

1168
01:22:35,260 --> 01:22:37,980
Mi dispiace vederti andare via, signor.
Brumbaugh.

1169
01:22:39,580 --> 01:22:42,620
Ci conosciamo solo da pochi giorni e
Mi sento già come se fossi nostro amico.

1170
01:22:42,620 --> 01:22:44,860
Beh, è molto carino
di te, signorina Zendt.

1171
01:22:44,940 --> 01:22:46,860
Immagino di sentirmi allo stesso modo.

1172
01:22:47,580 --> 01:22:50,220
Lo diresti al signor Zendt?
grazie di tutto?

1173
01:22:50,420 --> 01:22:52,340
SÌ. Buona fortuna.

1174
01:22:52,500 --> 01:22:53,620
Grazie.

1175
01:23:01,500 --> 01:23:02,540
Brumbaugh!

1176
01:23:02,620 --> 01:23:04,020
Te ne vai? Giusto.

1177
01:23:04,060 --> 01:23:05,140
Perché adesso?

1178
01:23:05,180 --> 01:23:06,980
Per iniziare a fare quello che I
è venuto qui per fare.

1179
01:23:07,060 --> 01:23:08,580
Te l'ha detto, vero? Che cosa?

1180
01:23:08,660 --> 01:23:09,620
Te l'ha detto!

1181
01:23:09,700 --> 01:23:11,620
Ti sei alzato stamattina e tu
è andato a tirarglielo fuori!

1182
01:23:11,660 --> 01:23:13,620
Ti ha detto dov'era l'oro!
Non mi ha detto niente.

1183
01:23:13,660 --> 01:23:16,340
Il tuo obiettivo è ingannarmi,
ed è mio, te lo dico!

1184
01:23:16,780 --> 01:23:18,780
Sei pazzo, Larkin.
Lo sai?

1185
01:23:19,340 --> 01:23:20,420
Sei pazzo da morire.

1186
01:23:20,500 --> 01:23:22,580
Uh-eh. Bene, lo faremo
vedi di questo.

1187
01:23:23,820 --> 01:23:26,460
È mio, te lo dico! Mio!

1188
01:23:46,020 --> 01:23:47,540
Buongiorno, signor Larkin.

1189
01:23:48,660 --> 01:23:50,740
Tuo nonno, Lame Beaver,

1190
01:23:50,780 --> 01:23:53,100
viveva nel
montagne, vero?

1191
01:23:53,180 --> 01:23:54,380
Signor Larkin...

1192
01:23:54,900 --> 01:23:56,020
Non è vero?

1193
01:23:56,820 --> 01:23:58,740
Sì, ma lo hanno fatto tutti.

1194
01:23:59,380 --> 01:24:01,300
Non proprio le montagne,
ma le colline pedemontane.

1195
01:24:01,340 --> 01:24:02,500
Ebbene, qual era il
nome del posto?

1196
01:24:02,540 --> 01:24:04,260
Non so se avesse un nome.

1197
01:24:04,900 --> 01:24:08,860
La chiamava Valle Blu
per via dell'abete rosso lassù.

1198
01:24:09,420 --> 01:24:11,140
Ebbene, dov'era esattamente?

1199
01:24:12,300 --> 01:24:16,180
Da qualche parte sul Platte, nel passato
il bivio a destra, credo.

1200
01:24:17,140 --> 01:24:18,580
Mi scusi, ma l'ho fatto
ho del lavoro da fare.

1201
01:24:18,660 --> 01:24:21,140
Non è abbastanza buono! Lo dico
tu, non è abbastanza buono!

1202
01:24:21,220 --> 01:24:23,220
Dimmi dov'è esattamente!
Lasciami andare!

1203
01:24:23,340 --> 01:24:25,500
Ora, l'hai detto a Deutscher.
Dimmelo tu!

1204
01:24:25,580 --> 01:24:26,700
Dimmi! Smettila!

1205
01:24:32,860 --> 01:24:33,940
Vattene da qui.

1206
01:24:33,980 --> 01:24:36,700
E non metterci mai piede
di nuovo su questa terra.

1207
01:24:39,500 --> 01:24:42,460
Vado a prendere il mio cappello.

1208
01:25:02,780 --> 01:25:04,060
Tutto bene?

1209
01:25:04,500 --> 01:25:07,420
Grazie a te. Sei come
coraggioso come tuo padre.

1210
01:25:09,860 --> 01:25:12,340
Vogliono cambiare il trattato.

1211
01:25:13,020 --> 01:25:17,620
Vogliono che tu rinunci a tutto ciò che hai
atterra lungo il Platte, l'Arkansas.

1212
01:25:18,300 --> 01:25:20,060
Sta sbagliando tutto.

1213
01:25:20,100 --> 01:25:21,980
Vogliono che tu prenda la terra

1214
01:25:23,060 --> 01:25:25,260
intorno alle scogliere di Rattlesnake.

1215
01:25:25,500 --> 01:25:27,100
Scogliere di serpenti a sonagli?

1216
01:25:28,500 --> 01:25:30,220
Quello è un luogo di morte.

1217
01:25:30,700 --> 01:25:33,260
Immagino di saperlo
meglio di chiunque altro.

1218
01:25:36,700 --> 01:25:38,740
È questo un messaggio?
dal Maggiore Mercy?

1219
01:25:48,020 --> 01:25:49,580
Tu, traditore.

1220
01:25:49,660 --> 01:25:52,620
Vecchio sciocco che crede
tutto ciò che sente.

1221
01:25:52,900 --> 01:25:55,500
Vedi qual è la tua debolezza
ci ha portato a, eh?

1222
01:25:57,700 --> 01:25:59,900
Vuoi tutto.
Questo è tutto, non è vero?

1223
01:25:59,940 --> 01:26:01,140
Vuoi tutto!

1224
01:26:01,180 --> 01:26:04,460
Ora, solo un minuto. Lasciami
prova a chiarire qualcosa.

1225
01:26:06,620 --> 01:26:08,700
Siediti, per favore.

1226
01:26:15,020 --> 01:26:19,220
Vedete, signori, molti uomini bianchi
vogliono stabilirsi qui.

1227
01:26:20,300 --> 01:26:24,140
Ed è solo ragionevole che il Grande
Padre Bianco dovrebbe chiederlo ai Cheyenne

1228
01:26:24,220 --> 01:26:27,060
e l'Arapaho da condividere
la prateria con loro.

1229
01:26:27,100 --> 01:26:30,300
Ora, l'incontro
a Fort Laramie.

1230
01:26:31,980 --> 01:26:34,420
Temo che siamo andati un po'
esagerare nella distribuzione della terra.

1231
01:26:34,460 --> 01:26:37,700
C'erano alcuni di noi che non lo facevano
rendersi conto di quanto ce ne sarebbe bisogno.

1232
01:26:37,780 --> 01:26:40,420
Ma il Padre Bianco
riconosce la sua responsabilità

1233
01:26:40,500 --> 01:26:42,820
ai suoi fratelli rossi,

1234
01:26:43,260 --> 01:26:45,900
e in questo nuovo trattato

1235
01:26:45,980 --> 01:26:48,420
ci sono molti doni meravigliosi.

1236
01:26:48,500 --> 01:26:52,020
Soldi, 40 acri di
terra per famiglia,

1237
01:26:52,060 --> 01:26:53,940
legname, acqua,
attrezzi agricoli...

1238
01:26:53,980 --> 01:26:55,700
Scusami. Mi scusi.

1239
01:26:55,740 --> 01:26:58,700
Dici 40 acri, eh?

1240
01:27:01,500 --> 01:27:02,900
Quanto costa?

1241
01:27:03,380 --> 01:27:05,820
Ora, questo è molto
bella domanda.

1242
01:27:05,900 --> 01:27:08,100
Se esci,
Proverò a mostrartelo.

1243
01:27:29,100 --> 01:27:32,180
Ora, più o meno, da
quel gruppo di alberi

1244
01:27:33,260 --> 01:27:35,220
fino alla sommità del crinale
dove sono i cavalli,

1245
01:27:35,260 --> 01:27:38,100
da lì a questa parte
il sorteggio e torniamo qui.

1246
01:27:38,140 --> 01:27:41,020
40 acri a Rattlesnake Cliffs.

1247
01:27:41,060 --> 01:27:43,300
Non basterà
dai da mangiare a un vitello di bufalo!

1248
01:27:43,380 --> 01:27:44,620
È proprio questo il punto, capo.

1249
01:27:44,700 --> 01:27:46,140
Non è necessario
preoccupati per i bufali.

1250
01:27:46,220 --> 01:27:47,580
Ti occuperai di agricoltura.

1251
01:27:47,940 --> 01:27:51,380
Molti agricoltori americani ne hanno
costruito una bella vita su 40 acri.

1252
01:27:52,020 --> 01:27:53,700
E dove andremo?
trovare la nostra acqua?

1253
01:27:53,780 --> 01:27:55,340
Ovunque ci sia
legname e un ruscello,

1254
01:27:55,420 --> 01:27:57,300
riceverai
la tua giusta parte.

1255
01:27:57,380 --> 01:27:58,860
Generale,

1256
01:27:59,380 --> 01:28:01,420
ci sei stato ogni volta?
Scogliere di serpenti a sonagli?

1257
01:28:01,500 --> 01:28:02,620
No, non ancora.

1258
01:28:02,700 --> 01:28:05,140
Non ci sono alberi
lì, o corsi d'acqua.

1259
01:28:06,460 --> 01:28:08,700
Un contadino onesto
usa quello che ha.

1260
01:28:11,260 --> 01:28:12,300
Generale,

1261
01:28:13,460 --> 01:28:14,700
le nostre terre,

1262
01:28:15,100 --> 01:28:16,660
devono toccare il fiume, eh?

1263
01:28:16,700 --> 01:28:21,460
No, il Padre Bianco non lo desidera
le tue terre fino al fiume

1264
01:28:21,980 --> 01:28:24,820
perché preferiscono gli uomini bianchi
viaggiare lungo il fiume,

1265
01:28:24,860 --> 01:28:26,420
e potrebbe causare qualche problema.

1266
01:28:26,460 --> 01:28:28,140
Dove prendiamo la nostra acqua?

1267
01:28:28,820 --> 01:28:31,660
Bene, lo troveremo. Noi
dobbiamo solo lavorare insieme.

1268
01:28:32,220 --> 01:28:34,660
Ora, prima avremo questo trattato
firmato, meglio è per tutti noi.

1269
01:28:34,660 --> 01:28:35,820
Che ne dici, capo?

1270
01:28:35,900 --> 01:28:39,100
Ho sentito che sei un
uomo realista e lungimirante.

1271
01:28:39,580 --> 01:28:41,460
Ho donato la mia vita alla pace.

1272
01:28:42,980 --> 01:28:44,660
Non desidero che finisca in guerra.

1273
01:28:45,220 --> 01:28:46,740
In guerra ci distruggerai.

1274
01:28:47,660 --> 01:28:49,340
E se ci distruggi,

1275
01:28:50,540 --> 01:28:53,860
sarà per la tua gente come a
ferita terribile che non si rimarginerà.

1276
01:28:55,300 --> 01:28:57,260
Chiederò che il
trattato da firmare.

1277
01:28:57,740 --> 01:28:59,500
Bene. Grazie, capo.

1278
01:29:04,580 --> 01:29:08,180
Il Padre Bianco desidera
affinché tu abbia questo.

1279
01:29:08,500 --> 01:29:10,020
Vedi, c'è la sua foto sopra.

1280
01:29:10,900 --> 01:29:13,660
E anche questo.

1281
01:29:18,780 --> 01:29:20,020
Ora...

1282
01:29:21,380 --> 01:29:24,540
E tu? Lo farai
seguire l'esempio del tuo amico?

1283
01:29:24,900 --> 01:29:28,020
Andiamo, che ne dici?
Parlami.

1284
01:29:28,300 --> 01:29:29,740
Generale,

1285
01:29:30,140 --> 01:29:32,380
sei un grande capo di guerra, eh?

1286
01:29:33,500 --> 01:29:36,620
Pollice rotto, è un
anche un grande capo di guerra.

1287
01:29:37,180 --> 01:29:39,060
Sappiamo che gli uomini bianchi,

1288
01:29:39,140 --> 01:29:41,140
vivono in una casa
quello è diviso.

1289
01:29:41,740 --> 01:29:44,740
E che presto avrai un
grande guerra nell'est.

1290
01:29:45,020 --> 01:29:48,660
Quindi forse alcune delle tue truppe
ti saranno portati via, eh?

1291
01:29:49,060 --> 01:29:51,700
Quindi forse qualche esercito tu
devi essere qui piccolo.

1292
01:29:52,860 --> 01:29:57,420
Se ci imponi questo trattato, allora
sentirai parlare Pollice Rotto.

1293
01:29:58,420 --> 01:30:00,500
Ascolterai tutto il
Cheyenne parla

1294
01:30:00,780 --> 01:30:03,940
e i Sioux e il
Shoshone e i Kiowa.

1295
01:30:04,220 --> 01:30:06,060
Tutte le nazioni delle pianure.

1296
01:30:06,540 --> 01:30:08,900
Non moriremo in silenzio.

1297
01:30:23,940 --> 01:30:25,460
Non essere sciocco!

1298
01:30:26,180 --> 01:30:27,620
Pensa al futuro!

1299
01:30:28,380 --> 01:30:29,580
I tuoi figli!

1300
01:30:30,260 --> 01:30:32,060
Capo, digli cosa
stanno iniziando.

1301
01:30:34,620 --> 01:30:35,940
Misericordia, riportali qui!

1302
01:30:39,420 --> 01:30:40,580
Zendt!

1303
01:30:43,860 --> 01:30:44,820
Generale,

1304
01:30:45,460 --> 01:30:47,100
Temo che la conversazione sia finita.